1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:53,840 --> 00:00:55,840 Σκούρο θέμα 4 00:02:57,040 --> 00:02:59,280 Οι γυναίκες συζητούν και γελούν. 5 00:03:04,320 --> 00:03:05,280 Το δικό μου. 6 00:03:16,440 --> 00:03:18,320 Μια νεαρή κοπέλα λέει. 7 00:03:18,480 --> 00:03:21,080 - Τις πρώτες μέρες του Δεκεμβρίου 1815, 8 00:03:21,640 --> 00:03:24,640 περίπου μια ώρα πριν από τη δύση του ηλίου, 9 00:03:24,800 --> 00:03:26,560 ένας άντρας ήρθε στην πόλη. 10 00:03:29,040 --> 00:03:31,160 Παρουσιάστηκε στη χωροφυλακή. 11 00:03:32,560 --> 00:03:34,240 Κανείς δεν τον γνώριζε. 12 00:03:34,800 --> 00:03:36,040 Από πού προήλθε; 13 00:03:36,720 --> 00:03:37,880 Από το Νότο. 14 00:03:38,600 --> 00:03:40,760 Από την παραλία, ίσως. 15 00:03:40,920 --> 00:03:42,920 Άνδρες που γελούν, βλάκας. 16 00:03:47,920 --> 00:03:49,680 Ποτέ! Καραμέλα. 17 00:03:51,160 --> 00:03:52,200 Ω... 18 00:03:58,040 --> 00:04:01,600 - Πού ήσουν; Πόσο καιρό τι χρειάζεστε για να πλύνετε τα ρούχα σας; 19 00:04:01,760 --> 00:04:03,840 Είναι αλήθεια, πού ήσουν; 20 00:04:04,000 --> 00:04:06,560 - Μου έλειψες. Έλα, έλα εδώ. 21 00:04:06,720 --> 00:04:08,320 Έλα! Η κανάτα σπάει. 22 00:04:08,480 --> 00:04:09,920 Δεν μπορείς να προσέχεις; 23 00:04:11,400 --> 00:04:13,680 Δεν σου φτάνει να αργήσεις; 24 00:04:13,840 --> 00:04:16,720 Θα θυμάμαι την τιμή της στάμνας στους μισθούς σας. 25 00:04:16,880 --> 00:04:19,800 Και προσπαθήστε να είστε πιο ευχάριστοι με πελάτες. 26 00:04:20,959 --> 00:04:22,960 Είναι η περιοδεία μου, παιδιά. 27 00:04:23,120 --> 00:04:25,920 Αναπνέει βαθιά. 28 00:04:34,840 --> 00:04:36,840 Ακατάληπτες παρατηρήσεις 29 00:04:37,000 --> 00:04:39,040 - Μια γυναίκα: - Είναι κατάδικος. 30 00:04:39,200 --> 00:04:40,520 Κοιτάξτε τον. 31 00:04:40,680 --> 00:04:41,720 Μπροουχαχα 32 00:04:51,120 --> 00:04:53,520 - Λυπάμαι, Δεν μπορώ να σε δεχτώ. 33 00:04:53,680 --> 00:04:54,560 Αυτοί οι κύριοι 34 00:04:54,720 --> 00:04:56,640 έχουν κρατήσει όλα τα δωμάτια. 35 00:04:56,800 --> 00:04:58,880 Οι στάβλοι θα κάνουν το κόλπο. 36 00:04:59,040 --> 00:05:02,120 - Τα άλογα καταλαμβάνουν όλο το χώρο. - Χρειάζομαι λίγο. 37 00:05:02,280 --> 00:05:03,840 Λοιπόν, είναι ήδη πάρα πολύ. 38 00:05:10,920 --> 00:05:14,480 - Περπάτησα μόλις ανέτειλε ο ήλιος, Έχω ταξιδέψει δώδεκα πρωταθλήματα, πεινάω. 39 00:05:14,640 --> 00:05:16,840 Και δεν έχω τίποτα για σένα. 40 00:05:23,480 --> 00:05:25,760 Οι πελάτες σιωπούν. 41 00:05:51,320 --> 00:05:52,960 Μόνο ένα κομμάτι ψωμί. 42 00:05:54,280 --> 00:05:55,520 - Έλα, φύγε. 43 00:05:55,680 --> 00:05:57,120 Ενοχλητικό θέμα 44 00:06:01,480 --> 00:06:03,880 Κάποιος του πετάει πέτρες. 45 00:06:06,280 --> 00:06:08,160 - Ένα παιδί: - Πεινάτε την πείνα σας! 46 00:06:08,320 --> 00:06:10,680 Δεν σε θέλουμε εδώ! 47 00:06:10,840 --> 00:06:11,480 Δολοφόνος! 48 00:06:32,520 --> 00:06:34,040 Η καταιγίδα πλησιάζει. 49 00:06:53,080 --> 00:06:54,240 Ο σκύλος γρυλίζει. 50 00:07:05,000 --> 00:07:05,960 Γκρίνισμα 51 00:07:22,480 --> 00:07:23,840 Ο σκύλος κλαίει. 52 00:07:26,080 --> 00:07:27,040 Μην κουνηθείς! 53 00:07:31,720 --> 00:07:33,640 Η καταιγίδα πλησιάζει. 54 00:07:36,400 --> 00:07:38,040 Συναρπαστικό θέμα 55 00:09:14,160 --> 00:09:15,840 Τριξίματα 56 00:09:27,280 --> 00:09:29,200 -Τι κάνεις εδώ φίλε μου; 57 00:09:31,000 --> 00:09:32,400 Προσπαθώ να κοιμηθώ. 58 00:09:32,560 --> 00:09:34,240 Στην πέτρα, έξω; 59 00:09:35,440 --> 00:09:36,600 Έχω πάθει χειρότερα. 60 00:09:37,440 --> 00:09:38,880 Πηγαίνετε λοιπόν στο πανδοχείο. 61 00:09:43,120 --> 00:09:44,080 Αλίμονο, 62 00:09:45,200 --> 00:09:47,000 δεν έχεις λεφτά; 63 00:09:49,040 --> 00:09:51,920 - Έχω μόνο τέσσερα σεντς. - Να δίνεις πάντα. 64 00:09:55,520 --> 00:09:56,680 Θα μπορούσαμε να σας φιλοξενήσουμε. 65 00:09:57,960 --> 00:09:58,920 Από φιλανθρωπία. 66 00:10:00,000 --> 00:10:01,760 Χτύπησα σε κάθε πόρτα. 67 00:10:01,920 --> 00:10:03,720 Και παντού με έδιωχναν. 68 00:10:04,400 --> 00:10:05,720 Υπάρχει ένα σπίτι 69 00:10:05,880 --> 00:10:07,880 κάτω από το μονοπάτι εκεί. 70 00:10:08,600 --> 00:10:10,040 Χτύπησες εκεί; 71 00:10:10,680 --> 00:10:11,640 Όχι. 72 00:10:14,400 --> 00:10:15,560 - Χτύπα το. 73 00:10:16,680 --> 00:10:17,440 Χμ; 74 00:10:17,600 --> 00:10:20,000 Ο γείτονας της ξαδέρφης μου, 75 00:10:20,160 --> 00:10:23,760 ήταν αυτός που οι χωροφύλακες αναζητούσαν τον παραχαράκτη. 76 00:10:23,920 --> 00:10:25,280 Το κακό είναι παντού. 77 00:10:25,440 --> 00:10:27,800 Συνέλαβαν ακόμη και τη γυναίκα του. 78 00:10:28,840 --> 00:10:32,040 Ο εισαγγελέας λέει ότι θα πάρει εξομολογήσεις μέσα στην εβδομάδα. 79 00:10:32,200 --> 00:10:33,160 Κι αν είναι αθώος; 80 00:10:33,320 --> 00:10:36,360 - Σε αυτή την περίπτωση, τι κάνει στη φυλακή; - Καλή ερώτηση. 81 00:10:36,520 --> 00:10:40,520 Τι να κάνουμε με έναν κατηγορούμενο; πριν κριθεί; 82 00:10:41,560 --> 00:10:45,040 Αφήστε τον ελεύθερο, παίρνει το ρίσκο ότι θα το ξανακάνει. 83 00:10:45,200 --> 00:10:47,200 Αν διέπραξε την πράξη που τον κατηγορούμε. 84 00:10:47,360 --> 00:10:50,400 Βάλτε τον στη φυλακή, τον αντιμετωπίζει ως ένοχο. 85 00:10:50,560 --> 00:10:52,560 Και αυτό, ακόμα κι αν είναι αθώος. 86 00:10:52,720 --> 00:10:55,040 - Αυτοί οι άνθρωποι είναι απατεώνες, είναι παντού. 87 00:10:55,200 --> 00:10:57,800 Ένας μάλιστα έφτασε στην πόλη σήμερα. 88 00:10:58,280 --> 00:10:59,520 Ναι, δεσποινίς. 89 00:10:59,680 --> 00:11:01,400 Αυτός ο άνθρωπος θα ήταν επικίνδυνος. 90 00:11:01,560 --> 00:11:04,200 Λένε ότι είναι φρικτό: άσχημος, τριχωτός, δύσοσμος. 91 00:11:04,360 --> 00:11:05,200 Η φρίκη. 92 00:11:05,360 --> 00:11:08,400 Σίγουρα μποέμ, ένας άνθρωπος από σακί και σχοινί. 93 00:11:08,560 --> 00:11:10,440 - Αλήθεια; - Όπως λέω. 94 00:11:10,600 --> 00:11:13,480 Θα υπάρξουν ατυχίες, όλοι το λένε. 95 00:11:13,640 --> 00:11:15,760 - Όλοι, είναι πολύς κόσμος. 96 00:11:15,920 --> 00:11:17,320 Βήχει. 97 00:11:19,320 --> 00:11:20,680 - Να το πω στον κλειδαρά 98 00:11:20,840 --> 00:11:24,600 να βάλω πίσω τις παλιές κλειδαριές, τους έχουμε εκεί. 99 00:11:24,760 --> 00:11:27,200 - Αυτή τη στιγμή; - Είναι τρία σπίτια από εδώ. 100 00:11:27,360 --> 00:11:30,480 Θα χαρεί να είναι χρήσιμος. Η αδερφή του είναι φίλη. 101 00:11:30,640 --> 00:11:32,120 Είναι θέμα ενός λεπτού. 102 00:11:32,280 --> 00:11:35,480 - Κυρία Μαγκλουάρ, δεν χρειάζεται να εφεύρουμε το πρόσχημα της κλειδαριάς 103 00:11:35,640 --> 00:11:38,280 για να πας να δεις ο καλός σου φίλος ο κλειδαράς. 104 00:11:38,440 --> 00:11:40,720 Αυτά είναι συκοφαντίες, Monseigneur. 105 00:11:40,880 --> 00:11:44,760 - Ηλιθιότητα που εκτοξεύεται από ζηλιάρηδες. - Θα μπορούσαμε να βάλουμε ένα μάνδαλο. 106 00:11:44,920 --> 00:11:46,960 Άρα κινδυνεύουμε σοβαρά; 107 00:11:47,120 --> 00:11:49,720 - Δεν είδαμε την πόρτα ανοιχτή με όλους τους ανέμους. 108 00:11:49,880 --> 00:11:53,840 - Μίλα του, δεν με ακούει. - Αν αυτό καθησυχάζει την κυρία Μαγκλουάρ. 109 00:11:54,000 --> 00:11:57,360 - Τουλάχιστον για απόψε, μέχρι να αποφευχθεί αυτός ο κίνδυνος. 110 00:11:57,520 --> 00:12:00,440 Θα αφήναμε ακόμη και τον διάβολο να μπει σε αυτό το σπίτι! 111 00:12:00,600 --> 00:12:03,280 - Το να κλειδώνεσαι μακριά δεν είναι αρνείσαι μόνο τον άλλον. 112 00:12:03,440 --> 00:12:06,920 Είναι επίσης αρνητικό τι θα μπορούσαμε να γίνουμε ή να γίνουμε. 113 00:12:07,080 --> 00:12:10,120 Πόρτα γιατρού πρέπει να παραμένει πάντα ανοιχτό. 114 00:12:10,280 --> 00:12:12,040 Αλλά δεν είσαι γιατρός. 115 00:12:12,680 --> 00:12:14,800 - Κάθε άντρας είναι γιατρός από την άλλη. 116 00:12:14,960 --> 00:12:17,520 Είμαι ένας... Κάποιος χτυπά την πόρτα. 117 00:12:18,720 --> 00:12:19,680 Έλα μέσα! 118 00:12:34,560 --> 00:12:36,000 Το όνομά μου είναι Jean Valjean. 119 00:12:36,960 --> 00:12:38,880 Πέρασα δεκαεννέα χρόνια στη φυλακή. 120 00:12:39,640 --> 00:12:41,560 Έχω αποφυλακιστεί εδώ και τέσσερις μέρες. 121 00:12:42,080 --> 00:12:44,400 Τέσσερις μέρες που περπατάω από την Τουλόν. 122 00:12:44,560 --> 00:12:46,560 Τέσσερις μέρες ακούω: «Φύγε». 123 00:12:47,120 --> 00:12:50,040 Κανείς δεν με ήθελε, Ξάπλωσα έξω, 124 00:12:50,200 --> 00:12:52,800 μου είπε μια καλή γυναίκα να σου χτυπήσει το σπίτι. 125 00:12:52,960 --> 00:12:54,240 χτύπησα. 126 00:12:57,560 --> 00:12:59,720 - Κυρία Magloire, βάλτε μια επιπλέον ρύθμιση θέσης. 127 00:13:06,600 --> 00:13:08,120 - Με άκουσες; 128 00:13:08,280 --> 00:13:09,480 Είμαι κατάδικος. 129 00:13:13,280 --> 00:13:14,920 Εδώ είναι το διαβατήριό μου. 130 00:13:16,560 --> 00:13:19,840 Χρησιμεύει για να με συστήσει στις αρχές όταν έφτασα στην πόλη 131 00:13:20,000 --> 00:13:21,400 και να διωχθείς έξω. 132 00:13:21,560 --> 00:13:22,920 Θέλετε να διαβάσετε! 133 00:13:24,480 --> 00:13:26,560 «Έμεινε στη σωφρονιστική αποικία για δεκαεννέα χρόνια. 134 00:13:26,720 --> 00:13:28,960 «Πέντε χρόνια για διάρρηξη. 135 00:13:29,120 --> 00:13:33,440 «Δεκατέσσερα που προσπάθησα δραπετεύστε, αυτός ο άνθρωπος είναι επικίνδυνος». 136 00:13:37,760 --> 00:13:38,720 Ετσι. 137 00:13:43,400 --> 00:13:46,040 - Βλέπω ότι δέχτηκες τη βροχή, κύριε. 138 00:13:46,200 --> 00:13:47,560 Πρέπει να είσαι κουρασμένος. 139 00:13:51,600 --> 00:13:53,720 Έλα πιο κοντά, η φωτιά θα σε ζεστάνει. 140 00:14:20,520 --> 00:14:21,680 Θα φάτε δείπνο 141 00:14:21,840 --> 00:14:24,000 ενώ στρώνουμε το κρεβάτι σας. 142 00:14:24,880 --> 00:14:28,160 Μαντάμ Μαγκλουάρ, βάλε λευκά σεντόνια στο κρεβάτι της κόγχης. 143 00:14:36,080 --> 00:14:38,760 Παρακαλώ, κύριε, Κάτσε κάτω. 144 00:15:32,600 --> 00:15:33,960 Τι είναι εδώ; 145 00:15:41,280 --> 00:15:42,320 Ποιος είσαι; 146 00:15:44,400 --> 00:15:45,600 Ένας ιερέας. 147 00:15:47,640 --> 00:15:48,600 Ένας ιερέας; 148 00:15:52,280 --> 00:15:54,040 Ένας γενναίος άνθρωπος ενός ιερέα. 149 00:15:57,880 --> 00:16:00,280 Που ζει με δύο γυναίκες, πάνω από αυτό. 150 00:16:01,400 --> 00:16:05,240 - Υπάρχουν πράγματα που αρνούμαι για να ακούσω, θα είμαι στην κουζίνα. 151 00:16:08,720 --> 00:16:12,520 - Ένας άντρας σου ανοίγει την πόρτα, σε ταΐζει και τον συκοφαντείς; 152 00:16:13,240 --> 00:16:15,160 Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου. 153 00:16:15,320 --> 00:16:17,400 Αυτό έκανες. 154 00:16:36,320 --> 00:16:38,560 Δύο άντρες ήταν εκεί, πρόσωπο με πρόσωπο. 155 00:16:38,720 --> 00:16:39,880 Ένας, ο κατάδικος, 156 00:16:40,040 --> 00:16:43,160 ήταν βαρετός, αλλά δεν είχε κρύψει τίποτα για το παρελθόν του. 157 00:16:44,040 --> 00:16:47,720 Ο άλλος, ο γενναίος άνδρας ενός ιερέα, ήταν πιο προφανώς φιλικό, 158 00:16:47,880 --> 00:16:49,760 αλλά παρέμεινε ένα μυστήριο για όλους. 159 00:16:49,920 --> 00:16:51,640 Λίγες δεκαετίες νωρίτερα, 160 00:16:51,800 --> 00:16:54,360 είχε πάει στην Ιταλία στο μπράτσο της γυναίκας του 161 00:16:54,520 --> 00:16:56,480 να επιστρέψω μόνος και αυθόρμητος. 162 00:16:56,640 --> 00:16:59,000 Ο θάνατος αυτού που αγαπούσε το είχε αλλάξει. 163 00:16:59,160 --> 00:17:01,880 Είχε εγκαταλείψει τον αιώνα να εισέλθουν στη θρησκεία. 164 00:17:02,040 --> 00:17:06,119 Είχε πείσει τον εαυτό του ότι έπρεπε να γίνει ένας ανελέητος υπηρέτης του Θεού, 165 00:17:06,280 --> 00:17:09,240 αλλά η μεταμόρφωσή του δεν είχε ολοκληρωθεί ακόμη. 166 00:17:09,400 --> 00:17:11,240 Και για να καταλάβετε τα υπόλοιπα, 167 00:17:11,400 --> 00:17:14,480 συνιστάται να επιστρέψετε στην πρώτη του επίσκεψη σε αυτό το μέρος. 168 00:17:14,640 --> 00:17:18,480 - Οι αδερφές κάνουν θαύματα, αλλά Μας λείπουν τα πάντα, Monsignor. 169 00:17:19,319 --> 00:17:22,960 Από επιδέσμους, από φίλτρα ακόμα και φαγητό. 170 00:17:24,040 --> 00:17:27,280 Θα πρέπει να μπορείτε να αγοράσετε κρέας από καιρό σε καιρό. 171 00:17:27,440 --> 00:17:30,480 Ένας άρρωστος πρέπει να μπορεί να τρώει να ανακτήσει την υγεία. 172 00:17:31,360 --> 00:17:32,400 Ω... 173 00:17:32,560 --> 00:17:33,720 Ένας άντρας βήχει. 174 00:17:33,880 --> 00:17:35,800 - Κύριε Διευθυντά. - Ναι; 175 00:17:36,800 --> 00:17:38,560 Με συγχωρείτε, Monsignor. 176 00:17:39,840 --> 00:17:41,520 Τι συμβαίνει; 177 00:17:41,680 --> 00:17:45,880 - Εκείνη τη μέρα, αυτός που ήταν τώρα ο επίσκοπος επισκέφτηκε το νοσοκομείο. 178 00:17:47,080 --> 00:17:50,160 Μια αγγαρεία που υποσχέθηκε στον εαυτό του να μην επιβληθείς ποτέ ξανά. 179 00:17:50,320 --> 00:17:53,240 Monsignor Myriel, γιατί αυτό ήταν το πραγματικό του όνομα, 180 00:17:53,400 --> 00:17:56,360 είχε τον τίτλο και όλα τα χαρακτηριστικά της λειτουργίας του. 181 00:17:56,520 --> 00:17:58,560 Ο Σεβασμιώτατος προτίμησε να επισκεφτεί τους πλούσιους 182 00:17:58,720 --> 00:18:00,680 και συναναστραφείτε με τους ισχυρούς. 183 00:18:01,600 --> 00:18:05,600 Έζησε ως αξιόλογος, ένας από αυτούς που κρίνουν και που καταδικάζουν. 184 00:18:05,760 --> 00:18:09,200 Και μετά, μια μέρα, κάτι συνέβη. 185 00:18:09,360 --> 00:18:11,000 Κανείς δεν ξέρει τι. 186 00:18:12,400 --> 00:18:14,000 Αλλά συνέβη. 187 00:18:15,200 --> 00:18:16,240 Άλλαξε. 188 00:18:17,280 --> 00:18:19,840 Αλλά ακόμα καλύτερα, άλλαξε. 189 00:18:21,800 --> 00:18:24,000 Και τι ήταν αγγαρεία να ξεφύγω 190 00:18:24,160 --> 00:18:26,160 έγινε καθημερινό φαινόμενο. 191 00:18:27,160 --> 00:18:30,080 - Καλή σου μέρα φίλε μου. - Ευχαριστώ, Monsignor. 192 00:18:30,240 --> 00:18:33,360 - Τα κρεβάτια είναι πολύ σφιχτά ο ένας εναντίον του άλλου. 193 00:18:33,520 --> 00:18:35,320 Γίνεται όλο και χειρότερο. 194 00:18:35,480 --> 00:18:37,800 Ανησυχώ πολύ για το μέλλον. 195 00:18:38,760 --> 00:18:42,640 Ο όροφος είναι γεμάτος, έχουμε εγκατέστησαν άτυχους ανθρώπους στο προαύλιο. 196 00:18:42,800 --> 00:18:45,080 Για να μην αναφέρουμε μελλοντικές επιδημίες. 197 00:18:45,560 --> 00:18:47,920 Φέτος, είχαμε τύφο. 198 00:18:48,080 --> 00:18:49,440 Προσπαθήστε να κοιμηθείτε. 199 00:18:49,600 --> 00:18:53,160 - Δεν υπήρχε χώρος και θα ξαναγίνει. 200 00:18:53,640 --> 00:18:57,000 τι θέλεις, πρέπει να παραδοθούμε στην πραγματικότητα. 201 00:18:57,160 --> 00:18:59,680 Δεν θα μπορούμε πλέον αποδεχτείτε τους πάντες. 202 00:18:59,840 --> 00:19:03,480 - Πόσα κρεβάτια χωρούσε; στην τραπεζαρία μου; 203 00:19:03,640 --> 00:19:06,360 - Κύριε μου, σε παρακαλώ. - Είμαι εδώ. 204 00:19:06,520 --> 00:19:08,120 Στο παλάτι εννοείς; 205 00:19:08,280 --> 00:19:10,240 - Για να καταλάβω η έκπληξη του σκηνοθέτη, 206 00:19:10,400 --> 00:19:12,960 πρέπει να ξέρεις ότι το επισκοπικό μέγαρο 207 00:19:13,120 --> 00:19:15,520 ήταν ένα αρχοντικό σπίτι, όλα ήταν καθαρός αέρας. 208 00:19:15,680 --> 00:19:19,480 Τα διαμερίσματα του επισκόπου, οι γκαλερί, οι σκάλες, 209 00:19:19,640 --> 00:19:21,160 συντριβάνια, κήποι. 210 00:19:21,320 --> 00:19:22,960 Όλα ήταν υπέροχα. 211 00:19:23,120 --> 00:19:24,800 Στην τραπεζαρία σας; 212 00:19:24,960 --> 00:19:26,920 Δεν ξέρω πολύ καλά, 213 00:19:27,080 --> 00:19:30,040 αλλά φαντάζομαι ότι μπορούσε να κρατήσει 214 00:19:30,200 --> 00:19:31,760 εξήντα ασθενείς. 215 00:19:32,440 --> 00:19:33,400 Τουλάχιστον. 216 00:19:33,560 --> 00:19:35,720 Λοιπόν υπάρχει ένα λάθος φίλε μου. 217 00:19:36,600 --> 00:19:38,080 Ο άντρας βήχει. 218 00:19:42,080 --> 00:19:44,640 Έχεις τη θέση μου και έχω το δικό σου. 219 00:19:45,200 --> 00:19:48,280 Δώσε μου πίσω το σπίτι μου, Είμαι εδώ στο σπίτι. 220 00:19:48,440 --> 00:19:49,960 Οι καμπάνες χτυπούν. 221 00:19:50,120 --> 00:19:53,840 - Την επόμενη μέρα, είκοσι έξι ασθενείς εγκαταστάθηκαν στο παλάτι, 222 00:19:54,000 --> 00:19:58,120 και ο Mgr Myriel πήγε για διαμονή που χρησίμευε ως νοσοκομείο. 223 00:19:58,280 --> 00:20:00,960 -Ένας άνθρωπος σαν κι αυτόν, είναι ένα δώρο από τον παράδεισο. 224 00:20:01,120 --> 00:20:04,840 Δεν είναι πια ο ίδιος, δεν θέλει πλέον δείπνο επισκόπου. 225 00:20:05,000 --> 00:20:06,480 Αν έπρεπε να το ακούσω, 226 00:20:06,640 --> 00:20:09,240 θα γευμάτιζε λαδόσουπα και ψωμί. 227 00:20:09,400 --> 00:20:11,960 Να πιστεύει ότι ταΐζει της μυρωδιάς των λουλουδιών. 228 00:20:12,120 --> 00:20:14,960 - Αυτά δεν είναι πολύ επισκοπικούς τρόπους. 229 00:20:15,560 --> 00:20:18,680 Ας μην ξεχνάμε ότι είναι ο αυτοκράτορας που τον έκανε επίσκοπο. 230 00:20:20,120 --> 00:20:24,040 Λένε ότι εγκατέλειψε την άμαξα του και τρελαίνει πάνω σε ένα γάιδαρο. 231 00:20:24,200 --> 00:20:27,840 - Θα δωρίσει στους φτωχούς τα επιδόματα των εξόδων μεταφοράς του 232 00:20:28,000 --> 00:20:29,800 και τα έξοδα της ποιμαντικής του περιοδείας. 233 00:20:29,960 --> 00:20:32,560 Κι αν επέβαλε μετάνοια στον εαυτό του 234 00:20:32,720 --> 00:20:35,600 - επειδή έκανε λάθος; - Αυτός ο άνθρωπος είναι διαφορετικός. 235 00:20:35,760 --> 00:20:38,320 Επισκέπτεται τους φτωχούς αρκεί να έχει λεφτά. 236 00:20:38,480 --> 00:20:41,000 Όταν δεν έχει πια, επισκέπτεται τους πλούσιους. 237 00:20:41,360 --> 00:20:44,400 Λέει ότι είναι εκεί ότι μπορεί να βρει κάποια να τα αναδιανείμει. 238 00:20:44,560 --> 00:20:46,840 - Ήξερε πώς να γίνει αποδεκτός από το ποίμνιό του. 239 00:20:47,840 --> 00:20:50,040 Ξέρεις ποιο ήταν το παρατσούκλι του; 240 00:20:50,200 --> 00:20:52,880 “Καλώς ήρθατε”, “Monseigneur Welcome”. 241 00:20:53,640 --> 00:20:55,640 Έτσι σε λένε. 242 00:20:56,560 --> 00:20:59,640 - Μου αρέσει αυτό το όνομα. "Καλώς ήρθατε" διορθώνει το "Monseigneur". 243 00:20:59,800 --> 00:21:01,480 Σε βρίσκω πολύ ανεκτική. 244 00:21:01,640 --> 00:21:05,400 Εδώ μιλάνε πολλά στόματα και πολύ λίγα κεφάλια σκέφτονται. 245 00:21:05,560 --> 00:21:06,760 Το μεγαλείο σου, 246 00:21:06,920 --> 00:21:10,040 δεν είναι δικό σου να μαζέψει τις πατάτες. 247 00:21:10,200 --> 00:21:13,600 - Ένας άνθρωπος της Εκκλησίας πρέπει να γονατίσει όσο πιο συχνά γίνεται 248 00:21:13,760 --> 00:21:15,360 ή καταλήγει να πιστεύει 249 00:21:15,520 --> 00:21:17,280 - ότι είναι σημαντικό. - Και για μένα; 250 00:21:18,120 --> 00:21:19,560 Τι λένε για μένα; 251 00:21:20,720 --> 00:21:22,600 Υποθέτω ότι κάνω τους ανθρώπους να μιλάνε. 252 00:21:22,760 --> 00:21:25,080 - Ας προσπαθήσουν, θα πρέπει να ασχοληθούν μαζί μου. 253 00:21:25,240 --> 00:21:28,680 Ξέρουν ότι, χωρίς εσένα, δεν θα απαντούσε ποτέ στο mail της. 254 00:21:28,840 --> 00:21:31,720 Θα ξεχνιόταν των φίλων του, των ξαδέρφων του 255 00:21:31,880 --> 00:21:33,480 και το επισκοπικό συμβούλιο. 256 00:21:33,640 --> 00:21:37,160 - Άλλοι επίσκοποι προτιμούν δεν ακούω από εμένα. 257 00:21:37,320 --> 00:21:41,040 Για αυτούς είμαι μια ανοιχτή πόρτα και δεν τους αρέσει ο καθαρός αέρας. 258 00:21:41,200 --> 00:21:45,280 - Μεγάλα ενισχυτικά, σαν μεγάλα τα καπέλα, δεν είναι τα πιο δίκαια. 259 00:21:45,720 --> 00:21:49,600 Εσύ που γράφεις τόσο καλά, πρέπει να γράψεις για τον αδερφό σου. 260 00:21:49,760 --> 00:21:52,400 Οι μεγάλοι άνδρες αξίζουν μεγάλο φόρο τιμής. 261 00:21:52,560 --> 00:21:55,280 - Δεν έχω αυτό το ταλέντο, ακόμη και οι εκδότες 262 00:21:55,440 --> 00:21:58,280 δεν θα εμπιστευόταν ποτέ σε μια γυναίκα. 263 00:21:58,440 --> 00:22:00,760 Και τότε, θα ήταν απαραίτητο εκείνος ο Monsignor Bienvenu 264 00:22:00,920 --> 00:22:02,520 μας αποκαλύπτει όλη του τη ζωή. 265 00:22:02,680 --> 00:22:05,480 Τώρα, υπάρχουν πράγματα που δεν θέλει να πει. 266 00:22:05,640 --> 00:22:07,080 Ο Monsignor είναι ένας άγιος άνθρωπος. 267 00:22:07,720 --> 00:22:11,400 Αν δεν γράψετε αυτό το βιβλίο, κάποιος θα πρέπει να το κάνει. 268 00:22:12,920 --> 00:22:14,320 Κάποιος σπουδαίος συγγραφέας. 269 00:22:14,720 --> 00:22:17,840 Κάποιος σαν τον κύριο Châteaubriand. 270 00:22:19,200 --> 00:22:20,960 Αλλά αρνούμαι να τον αφήσω να γράψει 271 00:22:21,120 --> 00:22:23,280 που σε άφησα να πεθάνεις από την πείνα! 272 00:22:23,440 --> 00:22:24,880 Βήχει. 273 00:22:29,240 --> 00:22:31,160 Μελαγχολικό θέμα 274 00:22:35,240 --> 00:22:37,640 Κι αν πηγαίναμε στον κήπο; 275 00:22:39,000 --> 00:22:39,960 Κόψτε με ψαλίδι κλαδέματος 276 00:22:41,640 --> 00:22:43,000 Είναι πολύ πρακτικό. 277 00:22:43,160 --> 00:22:46,400 Λένε ότι είναι υπουργός συνταξιούχος που το επινόησε 278 00:22:46,560 --> 00:22:48,280 γιατί βαριόταν. 279 00:22:49,800 --> 00:22:52,760 Δεν πρέπει ποτέ να υποτιμάτε τις αρετές της πλήξης. 280 00:22:52,920 --> 00:22:55,760 - Δεν είναι αυτό το αντικείμενο Σε κοιτάζω. 281 00:22:55,920 --> 00:22:57,040 Χμμ. 282 00:22:57,200 --> 00:22:58,480 Βήχει. 283 00:23:05,600 --> 00:23:08,400 Γιατί δεν ήρθες θα με δεις νωριτερα? 284 00:23:10,600 --> 00:23:14,280 - Τα γράμματά σου είχαν σκοπό για να επιστρέψουμε στον σωστό δρόμο. 285 00:23:14,800 --> 00:23:18,560 Μετά άλλαξε ο τόνος της αλληλογραφίας σου, λοιπόν, ήρθα. 286 00:23:20,960 --> 00:23:21,920 - Συγχωρέστε με. 287 00:23:31,680 --> 00:23:35,160 - Και μετά, ήθελα να κρατήσεις άλλη μια ανάμνηση από εμένα. 288 00:23:35,320 --> 00:23:38,800 - Θα μείνεις αυτός που πήρε την υπεράσπισή μου στους γονείς μας 289 00:23:38,960 --> 00:23:40,760 όταν πάλεψα. 290 00:23:40,920 --> 00:23:42,520 -Άγιος; - Γεια... 291 00:23:43,440 --> 00:23:47,120 - Σε αυτόν που θα γράψει τη ζωή σου, Θα ζητήσω να κατασκηνώσω ως παρθένος 292 00:23:47,280 --> 00:23:50,400 με σχεδόν αρκετό σώμα ώστε να υπάρχει σεξ εκεί. 293 00:23:50,560 --> 00:23:53,120 Ένα διάφανο πλάσμα, λεπτό και διαφανές. 294 00:23:53,280 --> 00:23:55,960 - «Ένα διάφανο πλάσμα, ωραία και διαφανή». 295 00:23:56,120 --> 00:23:57,840 Δεν μπορεί να είναι όλοι 296 00:23:58,000 --> 00:23:59,320 ένας άγιος άνθρωπος. 297 00:23:59,480 --> 00:24:02,280 - Οι ιστορίες του ιερέα κανείς δεν νοιάζεται. 298 00:24:02,440 --> 00:24:04,440 Ο μεγάλος συγγραφέας σας θα τα πάει καλύτερα 299 00:24:04,600 --> 00:24:07,200 να βρει άλλο χαρακτήρα. 300 00:24:07,360 --> 00:24:09,600 Στο μεταξύ, ο άγιος πεινάει. 301 00:24:09,760 --> 00:24:10,720 Γελάει. 302 00:24:17,880 --> 00:24:19,240 Κάποιος έρχεται. 303 00:24:26,400 --> 00:24:27,920 Ο Jean ροχαλίζει. 304 00:24:28,080 --> 00:24:31,720 - Ο Monsignor είναι σίγουρος να θέλεις να υποδεχτείς αυτό το θηρίο; 305 00:24:31,880 --> 00:24:34,120 - Ορισμένες χειρονομίες είναι πράξεις πίστης. 306 00:24:34,280 --> 00:24:36,080 -Κάτσε, δεσποινίς. 307 00:24:36,240 --> 00:24:39,720 - Άσε με να κάνω τη δουλειά μου. - Μπορώ να είμαι χρήσιμος. 308 00:24:39,880 --> 00:24:42,960 Έπρεπε να μείνω μερικές μέρες, έχουν περάσει τρεις μήνες. 309 00:24:43,120 --> 00:24:44,440 Είσαι στο σπίτι εδώ. 310 00:24:46,360 --> 00:24:47,320 Σοκ 311 00:24:59,320 --> 00:25:00,360 Χμμ... 312 00:25:33,880 --> 00:25:37,200 Αφού είσαι ιερέας, δεν θα μου ζητήσεις λεφτά; 313 00:25:37,360 --> 00:25:40,880 - Ο Θεός είναι ο οικοδεσπότης σου, εδώ ή αλλού, είναι παντού. 314 00:25:42,120 --> 00:25:43,080 - Όχι εκεί. 315 00:25:44,400 --> 00:25:45,920 Είναι κρίμα. 316 00:25:46,960 --> 00:25:49,760 Είναι ένα μέρος που αξίζει την παρουσία του. 317 00:25:51,320 --> 00:25:54,320 - Μη με εμπλακείς σε αυτόν τον τομέα, θα με πετούσες έξω. 318 00:25:54,480 --> 00:25:56,760 Μπορείτε να μιλήσετε ελεύθερα. 319 00:25:56,920 --> 00:25:59,960 Τίποτα δεν θα σας στερήσει ούτε στέγη ούτε τροφή. 320 00:26:00,120 --> 00:26:01,280 Παραδεχτείτε ότι οι θεοί 321 00:26:01,440 --> 00:26:04,760 σπάνια δείχνουν τον εαυτό τους, ειδικά όπου χρειάζονται. 322 00:26:04,920 --> 00:26:06,600 Ούτε τα δικά σου ούτε των άλλων. 323 00:26:08,640 --> 00:26:10,080 Η αδερφή μου μοιράζεται 324 00:26:10,240 --> 00:26:12,800 τις ερωτήσεις σας για την ύπαρξη του Θεού. 325 00:26:13,480 --> 00:26:16,840 Από την πλευρά μου, παραδέχομαι ότι προσπάθησα να πιστέψω όσο μπορώ. 326 00:26:17,000 --> 00:26:19,680 - Ποτέ δεν είναι αργά να συναντήσω τον Θεό. 327 00:26:19,840 --> 00:26:21,160 Θεού ή ανθρώπου, 328 00:26:21,320 --> 00:26:22,640 ποιο δημιούργησε το άλλο; 329 00:26:22,800 --> 00:26:24,920 Κάτω από τον καπλαμά των θεών, βρίσκεις τον άνθρωπο. 330 00:26:25,520 --> 00:26:27,440 - Αυτό το ένα δεν είναι καλύτερο από το άλλο. 331 00:26:28,560 --> 00:26:29,960 Θεέ μου... 332 00:26:32,000 --> 00:26:34,720 - Αν είναι δικό σου, διδάξτε του καλούς τρόπους. 333 00:26:37,120 --> 00:26:39,160 Σου απαγορεύω να βλασφημείς. 334 00:26:52,280 --> 00:26:56,560 - Είπες ότι ήταν σπίτι όπου θα μπορούσαμε να είμαστε ειλικρινείς, 335 00:26:56,720 --> 00:26:59,840 - χωρίς φόβο ότι θα σε διώξουν. - Και σας το επαναλαμβάνω. 336 00:27:00,000 --> 00:27:02,120 Είχα το μερίδιό μου στα ψέματα. 337 00:27:03,160 --> 00:27:06,160 Πάρα πολύ για να με γιρλάνουν ο κόσμος με ανοησίες 338 00:27:06,320 --> 00:27:09,280 που δίνουμε στους χαμηλοσυνταξιούχους, στους άθλιους. 339 00:27:09,840 --> 00:27:12,120 Σε αυτά δίνουμε να καταπιώ θρύλους: 340 00:27:12,280 --> 00:27:14,920 η ψυχή, η αθανασία, ο παράδεισος. 341 00:27:15,880 --> 00:27:19,120 Τα μασάνε όλα, το έβαζαν στο ξερό ψωμί τους. 342 00:27:19,280 --> 00:27:21,080 Όποιος δεν έχει τίποτα έχει τον καλό Κύριο. 343 00:27:21,720 --> 00:27:22,680 Λοιπόν όχι. 344 00:27:23,160 --> 00:27:26,040 - Αυτός που δεν έχει τίποτα δεν έχει τίποτα. - Τι κάνεις με τα Ευαγγέλια; 345 00:27:26,880 --> 00:27:30,200 «Ευτυχισμένος είσαι φτωχός, γιατί δική σου είναι η βασιλεία του Θεού. 346 00:27:31,040 --> 00:27:35,120 «Μακάριοι είστε εσείς που πεινάτε τώρα, γιατί θα είστε ικανοποιημένοι. 347 00:27:35,280 --> 00:27:38,120 «Ευτυχισμένος είσαι που κλαις τώρα, γιατί θα γελάσεις». 348 00:27:40,160 --> 00:27:41,360 Είναι αλαζονεία. 349 00:27:42,560 --> 00:27:44,000 Οι φτωχοί δεν είναι ευχαριστημένοι. 350 00:27:44,680 --> 00:27:46,680 Θυσίασε τη γη στον παράδεισο, 351 00:27:46,840 --> 00:27:49,400 αφήνει το θήραμα για τη σκιά. 352 00:27:49,560 --> 00:27:52,320 - Δεν μπορώ να στρώσω το κρεβάτι ενός τέτοιου ατόμου. 353 00:27:52,480 --> 00:27:53,760 Ο Monsieur είναι ο καλεσμένος μας! 354 00:27:56,360 --> 00:27:59,920 - Οι φτωχοί δεν είναι ευχαριστημένοι. Δεν είναι και όμορφες. 355 00:28:06,280 --> 00:28:08,640 Είναι καλύτερα να είναι το δόντι παρά το γρασίδι. 356 00:28:09,880 --> 00:28:11,640 Θα σε βοηθήσω να το ξεφορτωθείς. 357 00:28:15,080 --> 00:28:16,160 Παρακαλώ. 358 00:28:22,680 --> 00:28:23,640 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 359 00:28:27,880 --> 00:28:30,760 - Περίμενε, δεσποινίς, θα σε βοηθήσω. 360 00:28:45,760 --> 00:28:47,960 Πρέπει να ειδοποιήσουμε την αστυνομία. 361 00:28:49,640 --> 00:28:51,760 Θα κάνουμε όπως θέλει ο αδερφός μου. 362 00:28:51,920 --> 00:28:54,320 - Ο μονσινιόρ δεν ξέρει αυτοί οι άντρες. 363 00:28:54,480 --> 00:28:55,760 Μου επιτέθηκε. 364 00:28:56,560 --> 00:28:58,480 Είναι απλά άτυχος. 365 00:28:59,400 --> 00:29:01,560 - Αυτοί οι δύσμοιροι άνθρωποι δεν έχουν τίποτα να κάνουν εδώ. 366 00:29:01,720 --> 00:29:03,640 Αυτοί οι άτυχοι άνθρωποι είναι ήδη εκεί. 367 00:29:07,960 --> 00:29:09,400 Γιατί το λες αυτό; 368 00:29:10,920 --> 00:29:13,560 - Μια νύφη που τοποθετεί το παιδί τους στο οικοτροφείο 369 00:29:13,720 --> 00:29:17,560 να βρω τρόπο να την ταΐσω, Δεν είναι άτυχη; 370 00:29:18,840 --> 00:29:21,520 Μια γυναίκα που κατά τη διάρκεια της ημέρας όπου η μικρή της κόρη αρρωσταίνει, 371 00:29:21,680 --> 00:29:24,560 δεν μπορεί να τη θεραπεύσει ούτε να τη δεις πριν την ταφούν, 372 00:29:24,720 --> 00:29:26,600 Δεν είναι άτυχη; 373 00:29:26,760 --> 00:29:28,080 Μια μάνα που έκλαψε τόσο πολύ 374 00:29:28,240 --> 00:29:31,920 ότι δεν έχει πια το παραμικρό δάκρυ, Δεν είναι άτυχη; 375 00:29:32,080 --> 00:29:35,840 - Είσαι η αδερφή του Monseigneur. - Άρα είμαι και τα δύο. 376 00:29:37,160 --> 00:29:39,720 - Λέω, δεσποινίς, που τα ανακατεύεις όλα 377 00:29:39,880 --> 00:29:42,120 και υπάρχει, στην άλλη πλευρά αυτού του τοίχου, 378 00:29:42,280 --> 00:29:44,240 το πιο κοντινό πράγμα σε έναν άγγελο 379 00:29:44,400 --> 00:29:45,640 και ένας δαίμονας. 380 00:29:47,880 --> 00:29:49,200 Πάω για ύπνο. 381 00:29:52,440 --> 00:29:54,760 Μπορείς να με καβαλήσεις ένα ζεστό τούβλο; 382 00:29:54,920 --> 00:29:58,480 - Φυσικά. Αφήστε να εγχυθεί το τσάι σου από βότανα, θα σου το φέρω. 383 00:29:58,640 --> 00:29:59,960 Και μπάρκαρε τον εαυτό σου. 384 00:30:00,600 --> 00:30:02,600 Δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτόν. 385 00:30:02,760 --> 00:30:05,800 Ο μονσινιόρ δεν ρώτησε ποια ήταν η ιστορία του. 386 00:30:05,960 --> 00:30:07,880 Ωστόσο, το λάθος του είναι στην ιστορία του. 387 00:30:08,720 --> 00:30:11,600 - Γι' αυτό αδερφέ μου δεν του το είπε. 388 00:30:13,480 --> 00:30:17,040 Υπάρχουν ένοχοι που δεν έχουν ότι πάρα πολύ τη δυστυχία τους στο μυαλό. 389 00:30:17,200 --> 00:30:21,640 Το καλύτερο είναι να τους αποσπάσεις την προσοχή κάνοντας τους να πιστέψουν ότι είναι 390 00:30:21,800 --> 00:30:25,480 - άνθρωποι σαν τους άλλους. - Μα είναι ζώο. 391 00:30:25,640 --> 00:30:26,600 Ένα θηρίο. 392 00:30:27,560 --> 00:30:28,640 Ένας άντρας. 393 00:30:30,600 --> 00:30:32,360 Καληνύχτα, κυρία Μαγκλουάρ. 394 00:30:32,520 --> 00:30:34,920 - Νομίζεις ότι θα μπορέσω να κοιμηθώ 395 00:30:35,080 --> 00:30:37,160 με έναν κατάδικο κάτω από τη στέγη μας; 396 00:30:37,320 --> 00:30:38,680 Το μάνδαλο, δεσποινίς. 397 00:30:39,320 --> 00:30:40,640 Θυμηθείτε να το κλείσετε. 398 00:31:00,240 --> 00:31:01,640 Σας τρομάζω; 399 00:31:02,400 --> 00:31:03,840 έμεινα έκπληκτος. 400 00:31:08,600 --> 00:31:10,440 Ο αδερφός μου δεν είναι μαζί σου; 401 00:31:10,960 --> 00:31:14,400 - Έψαχνα τις τουαλέτες ενώ μας βρίσκει λίγο κρασί. 402 00:31:19,720 --> 00:31:21,840 Με υπερασπίστηκες, γιατί; 403 00:31:23,120 --> 00:31:26,960 - Γιατί ξέρω ότι κάποια λάθη σε κυνηγάει όλη σου τη ζωή. 404 00:31:29,680 --> 00:31:30,760 Ελα. 405 00:31:40,760 --> 00:31:42,360 Για το μπράτσο σου. 406 00:31:44,080 --> 00:31:47,600 Τότε συμφωνώ μαζί σου, πώς θα μπορούσαμε να είμαστε ευτυχισμένοι 407 00:31:47,760 --> 00:31:50,520 όταν τα παιδιά δουλεύουν σαν θηρία φορτίων 408 00:31:50,680 --> 00:31:54,360 και οι γυναίκες πουλάνε τα δόντια τους για 40 φράγκα; 409 00:31:54,520 --> 00:31:56,600 Η τιμή ενός τσαμπιού σπαράγγια. 410 00:31:57,280 --> 00:32:01,120 Όταν δεν είναι τα δόντια τους, είναι η ανάπαυση, το σώμα και η ψυχή. 411 00:32:09,640 --> 00:32:11,120 Βήχει. 412 00:32:14,520 --> 00:32:16,120 Η νύχτα θα είναι κρύα. 413 00:32:18,320 --> 00:32:21,800 - Δεν κάνει πάντα κρύο για ανθρώπους σαν εσένα και εμένα; 414 00:32:23,480 --> 00:32:26,560 -Η καμαριέρα έχει δίκιο, κλείσε την πόρτα σου με την κλειδαριά. 415 00:32:28,320 --> 00:32:31,240 - Μου μένει πολύ λίγος χρόνος να ζεις με τον φόβο. 416 00:32:32,360 --> 00:32:34,360 Τότε τι θέλεις να μου συμβεί; 417 00:32:35,040 --> 00:32:37,360 Πέθανα πριν από πολύ καιρό. 418 00:32:57,160 --> 00:32:58,680 Συναρπαστικό θέμα 419 00:33:38,840 --> 00:33:41,520 - Είμαι χαρούμενος Μακάρι να σας αρέσει αυτό το κρασί. 420 00:33:41,680 --> 00:33:43,920 Πάρτε και μερικά μπισκότα. 421 00:33:48,880 --> 00:33:51,600 Τι λέτε να πάμε και να κάνουμε λίγα βήματα έξω; 422 00:33:59,240 --> 00:34:01,320 - Με αυτόν τον τρόπο. - Σε ακολουθώ. 423 00:34:06,480 --> 00:34:10,760 - Νωρίτερα, προσπάθησες για να σε μισήσεις, γιατί; 424 00:34:13,000 --> 00:34:15,199 Δίνω αυτό που περιμένουν από εμένα. 425 00:34:15,880 --> 00:34:17,000 καταλαβαίνω. 426 00:34:18,520 --> 00:34:19,480 Αμφιβάλλω. 427 00:34:30,000 --> 00:34:32,199 - Πώς θέλεις ότι σας συγχωρούμε 428 00:34:32,360 --> 00:34:34,679 αν είσαι σε πόλεμο με όλους; 429 00:34:34,840 --> 00:34:37,239 Ούτε ζητάω ούτε δίνω συγχώρεση. 430 00:34:37,400 --> 00:34:40,719 - Αλλά για να είμαι άτακτος, Είναι μια προσπάθεια, σωστά; 431 00:34:41,800 --> 00:34:44,159 Έχετε πληρώσει το χρέος σας στην κοινωνία, 432 00:34:44,320 --> 00:34:47,199 τα δικαιώματά σας είναι σήμερα το ίδιο με το δικό μου. 433 00:34:47,360 --> 00:34:50,159 - Έχεις δικαίωμα σε στέγη κι εμένα να κοιμηθώ έξω. 434 00:34:50,320 --> 00:34:54,120 - Δεν θα κοιμηθείς έξω. - Η εξαίρεση δεν αλλάζει τον κανόνα. 435 00:34:54,280 --> 00:34:57,000 Αυτό που βλέπω στα μάτια του υπηρέτη σου, 436 00:34:57,160 --> 00:34:59,080 είναι στα μάτια όλων. 437 00:35:09,880 --> 00:35:11,320 Η Myriel αναστενάζει. 438 00:35:19,280 --> 00:35:20,840 Λατρεύω αυτές τις στιγμές. 439 00:35:22,440 --> 00:35:24,440 Με κάνουν να αποδεχτώ το άπειρο. 440 00:35:26,280 --> 00:35:29,800 Η μέρα έκλεισε με ανακοίνωση άλλο, όλα θα ξαναρχίσουν. 441 00:35:30,960 --> 00:35:34,480 Το θέαμα της φύσης πάντα μου φαινόταν αναζωογονητικό. 442 00:35:35,200 --> 00:35:37,840 Και ήρθε η ώρα όπου εκπνέονται αρώματα. 443 00:35:38,880 --> 00:35:41,080 Η ενέργεια του κόσμου μας ποτίζει 444 00:35:41,240 --> 00:35:43,520 και ο ουρανός γίνεται άδεια. 445 00:35:45,320 --> 00:35:47,040 Όλα εξαρτώνται από το ποιος είσαι. 446 00:35:49,960 --> 00:35:52,320 Πιστεύεις ότι η ευτυχία κάποιων 447 00:35:52,480 --> 00:35:54,360 γίνεται για την κακοτυχία των άλλων. 448 00:35:56,000 --> 00:35:58,920 - Τα αστέρια δεν αρκούν για να ανακουφίσει τον πόνο. 449 00:35:59,080 --> 00:36:03,520 Όσοι βρίσκονται στην κορυφή επαινούν το ουράνιο θόλο όταν οι από κάτω βλέπουν μόνο τη νύχτα. 450 00:36:05,200 --> 00:36:06,360 Αλλά τα αστέρια είναι εκεί. 451 00:36:08,520 --> 00:36:11,400 - Μερικά φώτα επισημάνετε το σκοτάδι. 452 00:36:13,520 --> 00:36:16,240 - Δεν είχα δει ποτέ τέτοια πράγματα. 453 00:36:18,360 --> 00:36:20,280 Ο τοίχος σας είναι σε κακή κατάσταση. 454 00:36:21,040 --> 00:36:22,960 Εκεί, κοντά στις σκάλες. 455 00:36:31,160 --> 00:36:34,600 Φτιάξτε το ή κάποιος θα μπει κρυφά στο σπίτι σου. 456 00:36:36,000 --> 00:36:38,080 Γιατί να περάσεις πάνω από τον τοίχο 457 00:36:38,240 --> 00:36:40,240 όταν η πόρτα είναι ανοιχτή; 458 00:37:06,000 --> 00:37:07,520 Ενοχλητικό θέμα 459 00:37:33,200 --> 00:37:35,960 Σε συνοδεύω στο δωμάτιό σας. 460 00:38:04,880 --> 00:38:06,880 Μεταλλικό δαχτυλίδι 461 00:38:22,840 --> 00:38:26,840 - Ανάμεσα στο μεγάλο κουτάλι και Τα μαχαιροπίρουνα κοστίζουν 200 φράγκα. 462 00:38:38,680 --> 00:38:41,560 Είναι διπλάσιο από αυτό που κέρδισα σε δεκαεννέα χρόνια. 463 00:38:44,000 --> 00:38:45,080 Ετσι. 464 00:38:46,000 --> 00:38:49,280 Όλη η δικαιοσύνη στον κόσμο συνοψίζονται σε μια ντουλάπα. 465 00:38:55,840 --> 00:38:58,200 Δεν κοιμήθηκα κάτω από την ίδια στέγη με μια γυναίκα 466 00:38:58,360 --> 00:39:00,040 επί δεκαεννέα χρόνια. 467 00:39:01,640 --> 00:39:04,200 Πιστεύετε πραγματικά ότι ένα μάνδαλο θα με σταματήσει; 468 00:39:06,200 --> 00:39:08,280 Η μόνη ερώτηση που πρέπει να αναρωτηθείτε, 469 00:39:08,880 --> 00:39:11,360 είναι: «Τι ώρα θα έρθει;» 470 00:39:15,560 --> 00:39:17,000 Κάποιος έρχεται. 471 00:39:23,600 --> 00:39:24,960 Είναι εδώ. 472 00:39:41,760 --> 00:39:43,480 Παρακαλώ, κύριε. 473 00:39:50,840 --> 00:39:52,280 Θα σας ταιριάζει αυτό; 474 00:39:58,240 --> 00:40:00,600 σε έβαλα να κουβαλάς ένα ποτήρι νερό. 475 00:40:16,960 --> 00:40:20,280 Αύριο το πρωί θα πιεις ένα φλιτζάνι γάλα από την αγελάδα μας. 476 00:40:20,440 --> 00:40:22,240 Το αρμέγω μόνη μου. 477 00:40:22,400 --> 00:40:25,760 - Σου λέω ότι είμαι κατάδικος, με λες "κύριο". 478 00:40:26,880 --> 00:40:29,280 Ποιος σου λέει ότι δεν δολοφόνησα; 479 00:40:33,840 --> 00:40:36,040 Καλό βράδυ, κύριε. 480 00:41:09,240 --> 00:41:10,760 Συναρπαστικό θέμα 481 00:41:29,760 --> 00:41:32,800 Αλυσίδες που τσουγκρίζουν 482 00:41:32,960 --> 00:41:34,880 Ένας άντρας φωνάζει διαταγές. 483 00:41:53,760 --> 00:41:55,040 Ένας άντρας λέει: 484 00:41:55,200 --> 00:41:58,920 - Όποια κι αν είναι η μοίρα του, κάθε φορά που κοιτάζει στο σκοτάδι, 485 00:41:59,080 --> 00:42:02,200 αυτός που γνώριζε το κανάλι βλέπει ξανά τα ίδια πρόσωπα. 486 00:42:02,360 --> 00:42:05,160 Τα ίδια στοιχεία του σκότους του κόσμου. 487 00:42:06,560 --> 00:42:07,560 Ααα...! 488 00:42:07,720 --> 00:42:11,120 Παραμένει για πάντα λεία της ιλαρότητας του σκότους. 489 00:42:17,680 --> 00:42:19,560 Ο άνεμος σφυρίζει. 490 00:42:28,920 --> 00:42:29,880 Φφφ... 491 00:42:35,520 --> 00:42:36,560 Gue... 492 00:42:40,600 --> 00:42:42,760 Τριξίματα 493 00:42:50,760 --> 00:42:52,840 Έχει βροχή. 494 00:43:07,640 --> 00:43:09,160 Κεραυνός 495 00:43:36,640 --> 00:43:38,640 Κεραυνός 496 00:43:43,720 --> 00:43:44,960 Βήχει. 497 00:43:49,840 --> 00:43:52,400 Κεραυνός 498 00:44:14,200 --> 00:44:16,200 Κεραυνός 499 00:45:00,800 --> 00:45:02,040 Ο άντρας λέει: 500 00:45:02,200 --> 00:45:05,600 - Ο Ζαν Βαλζάν είχε απογοητευτεί πλήρως ντυμένος στο κρεβάτι. 501 00:45:06,960 --> 00:45:09,080 Όλη η ιστορία του επέστρεψε σε αυτόν. 502 00:45:09,880 --> 00:45:11,680 Ό,τι τον έφερε εκεί. 503 00:45:13,000 --> 00:45:15,240 Δραματικό θέμα 504 00:45:15,400 --> 00:45:18,560 Είχε χάσει σε πολύ νεαρή ηλικία ο πατέρας και η μητέρα του. 505 00:45:18,720 --> 00:45:22,040 Δεν του είχε μείνει τίποτα για καμία οικογένεια παρά μια αδερφή. 506 00:45:22,200 --> 00:45:25,680 Είχε ήδη πέντε παιδιά όταν έμεινε χήρα. 507 00:45:25,840 --> 00:45:28,280 Έμεινε και τους φρόντισε. 508 00:45:36,080 --> 00:45:39,520 Επαινέθηκε ως εργατικός άνθρωπος να φέρω ψωμί 509 00:45:39,680 --> 00:45:40,800 στο σπίτι. 510 00:45:44,600 --> 00:45:45,760 Κλαδευτήριο. 511 00:45:45,920 --> 00:45:47,840 Ελιγμός. Ξυλοκόπος. 512 00:45:48,360 --> 00:45:50,440 Δέχτηκε όλη τη δουλειά. 513 00:45:53,600 --> 00:45:56,040 - Μην αγγίζεις τίποτα, πήγαινε να πάρεις τους άλλους. 514 00:45:56,200 --> 00:45:57,040 Κάνε γρήγορα! 515 00:45:57,200 --> 00:45:58,280 Ο άνεμος σφυρίζει. 516 00:45:59,280 --> 00:46:01,720 Έτυχε ένας χειμώνας να είναι σκληρός. 517 00:46:06,480 --> 00:46:08,400 Το φαγητό τελείωσε. 518 00:46:18,000 --> 00:46:20,040 Πέντε παιδιά, χωρίς ψωμί. 519 00:46:20,520 --> 00:46:22,520 Τι θέλετε να συμβεί; 520 00:46:22,680 --> 00:46:24,040 Σπασμένο γυαλί 521 00:46:37,280 --> 00:46:38,280 Κάποιος χτυπάει. 522 00:46:49,720 --> 00:46:52,680 Αυτό το καρβέλι ψωμί σφράγισε τη μοίρα του. 523 00:46:55,120 --> 00:46:56,760 Αλυσίδες που τσουγκρίζουν 524 00:47:24,760 --> 00:47:26,280 Ενοχλητικό θέμα 525 00:48:02,880 --> 00:48:03,840 Σταμάτα! 526 00:48:06,760 --> 00:48:10,200 Εάν είστε εδώ, είναι επειδή η κοινωνία δεν σε θέλει πια, 527 00:48:10,360 --> 00:48:11,960 ότι είσαι ένοχος. 528 00:48:12,680 --> 00:48:15,760 Εάν τρυπήσετε, δεν θα λείψεις σε κανέναν. 529 00:48:15,920 --> 00:48:18,400 Μην ξεχωρίζεις λοιπόν. 530 00:48:18,560 --> 00:48:20,040 Πήγαινε στη δουλειά. 531 00:48:24,840 --> 00:48:25,800 Η ποινική αποικία, 532 00:48:25,960 --> 00:48:29,560 δεν είναι μόνο στέρηση της ελευθερίας. 533 00:48:30,480 --> 00:48:32,640 Είναι επίσης καταναγκαστική εργασία. 534 00:48:33,520 --> 00:48:35,200 Κάθε μέρα του χρόνου. 535 00:48:35,920 --> 00:48:37,680 Χρόνο με το χρόνο. 536 00:48:42,400 --> 00:48:44,080 Η πέτρα σε εξαντλεί. 537 00:48:44,680 --> 00:48:46,120 Σε στεγνώνει. 538 00:48:48,640 --> 00:48:49,800 Σε καταστρέφει. 539 00:48:51,840 --> 00:48:54,480 Η ταυτότητα διαλύεται στη σκόνη. 540 00:48:55,000 --> 00:48:57,680 Οι άντρες γίνονται φάντασμα. 541 00:48:58,400 --> 00:48:59,600 Βήχει. 542 00:49:00,680 --> 00:49:04,320 Ο χρόνος μετριέται με σημάδια που αφήνει στα πρόσωπα. 543 00:49:05,480 --> 00:49:08,480 Ωστόσο, αυτά είναι τα σημάδια που δεν βλέπουμε 544 00:49:08,640 --> 00:49:10,400 που είναι τα πιο βαθιά. 545 00:49:10,560 --> 00:49:13,000 Αυτοί που έφυγαν αφήστε την ελπίδα να κυλήσει. 546 00:49:14,080 --> 00:49:16,200 Ο Ζαν Βαλζάν είχε κλέψει ένα καρβέλι ψωμί. 547 00:49:16,960 --> 00:49:19,440 Ο Claude Gueux είχε κλέψει ένα καρβέλι ψωμί. 548 00:49:19,600 --> 00:49:20,960 Τι κάνεις; 549 00:49:21,120 --> 00:49:22,800 Κύριε Διευθυντά. 550 00:49:23,600 --> 00:49:25,120 κρίνω κάποιον. 551 00:49:26,800 --> 00:49:29,320 - Τέσσερις πτήσεις στις πέντε προκαλούνται από την πείνα. 552 00:49:31,560 --> 00:49:33,320 Γεια σας κύριε Διευθυντά. 553 00:49:35,000 --> 00:49:36,200 Claude Gueux 554 00:49:36,360 --> 00:49:38,280 ήταν ένας ήρεμος άνθρωπος. Σοκ και ουρλιάξτε 555 00:49:38,440 --> 00:49:40,000 Αλλά ο διευθυντής της φυλακής 556 00:49:40,160 --> 00:49:43,560 τον χώρισε από τον μοναδικό του φίλο χωρίς να του δώσει τον λόγο. 557 00:49:45,240 --> 00:49:46,680 Σηκώστε! Ανελκυστήρας! 558 00:49:46,840 --> 00:49:49,240 Τα πόδια μου! Τα πόδια μου! 559 00:49:50,840 --> 00:49:52,520 Πέρασαν οι εβδομάδες, 560 00:49:52,680 --> 00:49:55,400 και κάθε φορά που τον ρωτούσε ο Κλοντ 561 00:49:55,560 --> 00:49:57,840 για τον λόγο της απόφασής του... 562 00:49:58,000 --> 00:50:00,560 - Εμπρός! - Πάρε αυτά! 563 00:50:00,720 --> 00:50:03,280 Ο άλλος του έδωσε την ίδια απάντηση. 564 00:50:05,760 --> 00:50:06,800 "Επειδή." 565 00:50:06,960 --> 00:50:07,920 "Επειδή." 566 00:50:08,600 --> 00:50:11,160 Ο σκηνοθέτης ήταν ένας από αυτούς τους άνδρες που τους αρέσει να κάνουν κατάχρηση 567 00:50:11,320 --> 00:50:12,960 η δύναμη που έχουν. 568 00:50:13,120 --> 00:50:14,200 Γιατί; 569 00:50:14,760 --> 00:50:15,800 Επειδή. 570 00:50:15,960 --> 00:50:19,520 - Η σπίθα που τέτοιοι αναπτήρες δάκρυ από τέτοιες πέτρες 571 00:50:19,680 --> 00:50:21,840 συχνά ανάβει φωτιές. 572 00:50:22,560 --> 00:50:25,080 - Α! - Εμπρός Κλοντ, αιμορραγήστε τον! 573 00:50:25,240 --> 00:50:27,640 - Αιμορραγήστε τον, έλα! 574 00:50:27,800 --> 00:50:29,760 Έλα ! Έλα ! 575 00:50:45,880 --> 00:50:47,800 Έλα ! Παρακέντηση! 576 00:50:50,120 --> 00:50:53,000 Τελείωσε αυτή τη σκύλα! Εμπρός, προχώρα! 577 00:50:53,960 --> 00:50:55,040 Αιμορραγήστε τον! 578 00:50:55,200 --> 00:50:56,440 Τελειώστε το! 579 00:50:58,600 --> 00:51:02,000 Αυτό είναι το είδος της εκδήλωσης του οποίου μάρτυρας είναι κάθε κατάδικος 580 00:51:02,160 --> 00:51:04,160 όλες τις ημέρες της ποινής του. 581 00:51:04,320 --> 00:51:06,160 Οι ταπεινώσεις ενός 582 00:51:06,320 --> 00:51:10,040 μερικές φορές βοηθούν στην κατανόηση η συμπεριφορά του άλλου. 583 00:51:20,040 --> 00:51:22,240 Και τι είχε αντέξει ο Κλοντ 584 00:51:22,400 --> 00:51:26,720 ήταν με πολλούς τρόπους παρόμοιο με αυτό που είχε υπομείνει ο Γιάννης. 585 00:51:28,080 --> 00:51:30,640 Εκεί που έπρεπε να ήταν βρείτε ελπίδα, 586 00:51:31,360 --> 00:51:33,640 εμπιστοσύνη, φιλία, 587 00:51:34,280 --> 00:51:35,800 δεν βρήκε τίποτα. 588 00:51:38,320 --> 00:51:41,200 Ξέρεις τι Ο Κλοντ απάντησε στον δικαστή 589 00:51:41,360 --> 00:51:44,840 όταν ο δικαστής τον ρώτησε: «Γιατί το έκανες αυτό;» 590 00:51:45,000 --> 00:51:46,160 "Επειδή." 591 00:51:48,920 --> 00:51:50,080 "Επειδή." 592 00:51:51,080 --> 00:51:52,040 "Επειδή." 593 00:51:53,520 --> 00:51:55,440 Γεια σου ! "Επειδή." 594 00:51:56,800 --> 00:51:58,120 "Επειδή." 595 00:52:00,680 --> 00:52:03,880 Ελάτε, παιδιά, είμαι σε καλή διάθεση σήμερα. 596 00:52:06,120 --> 00:52:09,840 Σας στέλνω το γράμμα από είκοσι γραμμές σε ένα χάλκινο κομμάτι. 597 00:52:10,000 --> 00:52:13,520 Αυτός που προσθέτει ένα δάχτυλο καπνό, Τον κάνω εραστή, 598 00:52:13,680 --> 00:52:15,440 ένας πρίγκιπας, ένας λογοτέχνης. 599 00:52:16,880 --> 00:52:18,800 Έτσι προσπάθησε να φύγει. 600 00:52:20,280 --> 00:52:21,440 Για να φύγετε. 601 00:52:22,640 --> 00:52:24,880 Πυροβολισμοί 602 00:52:25,040 --> 00:52:26,240 Για να είστε ελεύθεροι. 603 00:52:28,800 --> 00:52:30,480 Για να ξεφύγεις από αυτή την κόλαση. 604 00:52:32,920 --> 00:52:36,000 Με κάθε προσπάθεια απόδρασης, διακινδύνευσε τη ζωή του. 605 00:52:36,160 --> 00:52:38,080 Γαβγίσματα σε απόσταση Μια φορά. 606 00:52:39,360 --> 00:52:41,640 Δύο φορές. Τρεις φορές. 607 00:52:42,640 --> 00:52:44,960 Αλλά ακόμα και γι' αυτό έχασε το γούστο του. 608 00:52:45,120 --> 00:52:46,920 Γάβγισμα 609 00:52:49,680 --> 00:52:51,360 Μην τσακίζεσαι, είναι η σειρά σου. 610 00:52:51,520 --> 00:52:54,480 Δεν θα προτιμήσεις το μπολ της διάρροιας στην ελευθερία; 611 00:52:54,640 --> 00:52:56,720 Θα περιμένεις το τέλος της φράσης σου, 612 00:52:56,880 --> 00:52:59,720 ξοδέψτε τα μισά από τα χρήματά σας σε ένα κατάστημα ειδών 613 00:52:59,880 --> 00:53:02,720 να προσπαθήσω για να σε κάνει να ξεχάσεις αυτό που είσαι. 614 00:53:03,600 --> 00:53:06,640 Είδατε πώς μοιάζουμε; ποτε θα φυγουμε απο εδω 615 00:53:10,480 --> 00:53:13,040 Οι καλοί άνθρωποι θα πρέπει μόνο να δεις τα μάτια σου. 616 00:53:13,200 --> 00:53:15,480 Θα σε σημαδέψουν, όπως όλοι μας. 617 00:53:16,160 --> 00:53:19,480 Μπορεί επίσης να κάνει τον εαυτό σας να δείχνει καλός ενώ έχουμε ακόμα τη δύναμη. 618 00:53:20,080 --> 00:53:22,760 - Το να ξεφύγεις σημαίνει να γυρίσεις το κεφάλι σου κάθε στιγμή, 619 00:53:22,920 --> 00:53:25,440 τρέμει σε κάθε θόρυβο, να φοβάσαι τα πάντα. 620 00:53:26,760 --> 00:53:28,280 Από τη στέγη που καπνίζει. 621 00:53:29,720 --> 00:53:31,960 Του ανθρώπου που περνά. Από τον σκύλο που γαβγίζει. 622 00:53:32,120 --> 00:53:33,720 Γάβγισμα 623 00:53:33,880 --> 00:53:35,480 Από το μονοπάτι, από τον θάμνο. 624 00:53:37,800 --> 00:53:39,040 Κοιμήσου. 625 00:53:41,440 --> 00:53:43,360 Είναι άλλη μια τιμωρία. 626 00:53:45,680 --> 00:53:47,040 Άλλη μια φορά. 627 00:53:47,200 --> 00:53:48,240 Γάβγισμα 628 00:53:51,040 --> 00:53:52,160 Άλλο ένα κενό. 629 00:53:52,320 --> 00:53:53,840 Τρομακτικό θέμα 630 00:54:00,720 --> 00:54:03,200 Όλες οι απόπειρες διαφυγής μου 631 00:54:03,360 --> 00:54:05,920 δεν με έχουν κερδίσει μόνο επεκτάσεις προτάσεων. 632 00:54:06,080 --> 00:54:07,960 Όλα μου στοίχισαν πάρα πολύ. 633 00:54:08,120 --> 00:54:11,520 Περνούν τα χρόνια, αυτοί που αγάπησα με έχουν ξεχάσει. 634 00:54:11,680 --> 00:54:14,920 Δεν ξέρω πού είναι, ούτε κι αν είναι ζωντανοί. 635 00:54:17,800 --> 00:54:20,560 Δεν θυμάμαι καν των προσώπων τους. 636 00:54:56,800 --> 00:54:59,560 - Λοιπόν, υποχώρησε στη συνείδησή του. 637 00:55:00,840 --> 00:55:03,040 Και συγκροτήθηκε ως δικαστήριο. 638 00:55:03,920 --> 00:55:06,040 Άρχισε κρίνοντας τον εαυτό του. 639 00:55:07,320 --> 00:55:10,960 Αναγνώρισε ότι δεν ήταν ένας αθώος τιμωρήθηκε άδικα. 640 00:55:11,120 --> 00:55:13,200 - Πρόσεχε! - Ότι έκανε λάθος. 641 00:55:13,360 --> 00:55:14,800 Ωχ! Αχ! 642 00:55:14,960 --> 00:55:17,320 - Άσε με! Άσε με! 643 00:55:17,480 --> 00:55:19,960 - Τότε αναρωτήθηκε αν ήταν ο μόνος ένοχος 644 00:55:20,120 --> 00:55:21,960 σε αυτή τη μοιραία ιστορία. 645 00:55:23,360 --> 00:55:25,520 Αν η ποινή του δεν ήταν ένα είδος επίθεσης 646 00:55:25,680 --> 00:55:27,880 από τον πιο δυνατό στον πιο αδύναμο. 647 00:55:29,520 --> 00:55:32,080 Έγκλημα της κοινωνίας στο άτομο. 648 00:55:32,960 --> 00:55:35,440 Ένα έγκλημα που ξεκίνησε ξανά κάθε μέρα. 649 00:55:35,600 --> 00:55:38,200 Ένα έγκλημα που κράτησε επί δεκαεννέα χρόνια. 650 00:55:39,480 --> 00:55:41,480 Πρέπει να μιλήσει στους πολίτες. 651 00:55:41,640 --> 00:55:44,280 - Σου είπα ήδη να σταματήσεις να σκάσει μελάνι! 652 00:55:44,440 --> 00:55:46,560 - Καλόνια - Ωχ! 653 00:55:46,720 --> 00:55:48,360 Θέλετε λίγο επιπλέον; 654 00:55:51,120 --> 00:55:52,480 Σας ταιριάζει αυτό; 655 00:55:52,640 --> 00:55:54,920 Αυτές οι ερωτήσεις έγιναν και επιλύθηκαν, 656 00:55:55,080 --> 00:55:57,640 έκρινε την κοινωνία και την καταδίκασε. 657 00:55:58,160 --> 00:56:00,240 Την καταδίκασε στο μίσος της. 658 00:56:01,680 --> 00:56:03,120 Ω! 659 00:56:04,160 --> 00:56:05,720 -Τι σου συμβαίνει; 660 00:56:12,640 --> 00:56:14,000 Έλα, Ζαν! 661 00:56:14,160 --> 00:56:15,760 Κραυγές, ενθάρρυνση 662 00:56:16,280 --> 00:56:18,200 Ναι, ναι, Jean! 663 00:56:56,080 --> 00:56:57,400 Μπας 664 00:57:03,800 --> 00:57:06,680 - Αν ο κόκκος του κεχριού κάτω από τη μυλόπετρα είχα σκέψεις, 665 00:57:06,840 --> 00:57:10,120 αναμφίβολα θα σκεφτόταν τι σκεφτόταν αυτός ο άνθρωπος. 666 00:57:10,280 --> 00:57:13,000 Ανθρώπινη κοινωνία τον είχε κάνει μόνο κακό. 667 00:57:14,560 --> 00:57:17,720 Ο άντρας ήταν ακόμα καλός όταν έφτασε στην ποινική αποικία. 668 00:57:18,600 --> 00:57:20,600 Ένιωθε ότι γινόταν άτακτος. 669 00:57:22,920 --> 00:57:24,400 Συναρπαστικό θέμα 670 00:57:24,560 --> 00:57:26,600 Αναπνέει γρήγορα και δυνατά. 671 00:57:29,640 --> 00:57:30,640 Φυσάει. 672 00:59:39,240 --> 00:59:41,000 Κάποιος ροχαλίζει. 673 01:00:50,000 --> 01:00:51,440 Σπάζει το παράθυρο. 674 01:01:04,600 --> 01:01:06,120 Συναρπαστικό θέμα 675 01:01:17,080 --> 01:01:18,600 Μια πόρτα χτυπάει. 676 01:01:27,440 --> 01:01:29,040 Χτυπά την πόρτα. 677 01:01:32,120 --> 01:01:33,640 Όχι! Όχι ! 678 01:01:34,680 --> 01:01:36,920 Την χτυπάει. 679 01:01:37,640 --> 01:01:39,640 Η κυρία Magloire πέφτει. 680 01:01:39,800 --> 01:01:41,720 Μεταλλικό δαχτυλίδι 681 01:01:51,000 --> 01:01:52,640 Φυσάει. 682 01:01:57,360 --> 01:01:58,920 Η πόρτα τρίζει. 683 01:02:15,880 --> 01:02:17,400 Την χτυπάει. 684 01:03:15,240 --> 01:03:17,960 Θρόισμα ανέμου 685 01:03:34,200 --> 01:03:36,800 Τα πουλιά κελαηδούν. 686 01:04:25,200 --> 01:04:26,520 Γεια σας, κυρία Magloire. 687 01:04:26,680 --> 01:04:28,480 Γεια σου, Monsignor. 688 01:04:29,160 --> 01:04:32,720 Υπόκειται ο απαίσιος άνθρωπος από όλες τις συζητήσεις στην πόλη. 689 01:04:32,880 --> 01:04:35,440 Όλοι φλυαρούν και σου τρώει το αυτί. 690 01:04:35,600 --> 01:04:38,200 - Ευτυχώς ότι δεν είσαι σαν αυτούς. 691 01:04:39,560 --> 01:04:41,640 Όχι, δεν είμαι σαν αυτούς. 692 01:04:42,200 --> 01:04:43,880 Εγώ, μαθαίνω να διαβάζω. 693 01:04:46,440 --> 01:04:50,320 Ίσως μια μέρα μπορέσω συζητήστε μαζί σας σπουδαίους συγγραφείς 694 01:04:50,480 --> 01:04:53,400 - και καταλάβετε τι λέτε. - Δεν αμφιβάλλω. 695 01:04:53,560 --> 01:04:54,880 Δεν αμφιβάλλω. 696 01:04:57,520 --> 01:04:59,320 Κυρία σας, σας επαναλαμβάνω: 697 01:04:59,480 --> 01:05:02,920 αυτά τα λουλούδια είναι άχρηστα, Θα ήταν καλύτερα να έχουμε σαλάτες. 698 01:05:03,600 --> 01:05:06,480 - Δεν συμφωνώ μαζί σου, Κυρία Μαγκλουάρ. 699 01:05:06,640 --> 01:05:09,000 Το όμορφο είναι τόσο χρήσιμο όσο και το χρήσιμο. 700 01:05:09,160 --> 01:05:10,400 Περισσότερα, ίσως. 701 01:05:10,560 --> 01:05:14,880 Φέρε μου μια καρέκλα, μεγαλείο μου Μην πας σε αυτό το υποκατάστημα. 702 01:05:21,000 --> 01:05:23,600 - Σου αξίζει που σου στερώ το μεσημεριανό γεύμα. 703 01:05:23,760 --> 01:05:25,160 Βρήκα ένα καλάθι. 704 01:05:25,320 --> 01:05:27,800 Το τοποθέτησα στην άκρη του πηγαδιού. 705 01:05:30,240 --> 01:05:33,040 - Αυτό είναι το καλάθι με ασημικά. - Ίσως. 706 01:05:35,520 --> 01:05:38,080 - Κύριε μου, που πήγαν τα ασημικά; 707 01:05:38,240 --> 01:05:39,720 Αυτό, δεν το ξέρω. 708 01:05:40,520 --> 01:05:43,840 - Θεέ μου, είναι ο άνθρωπος του χθες που το έκλεψε. 709 01:05:46,280 --> 01:05:50,080 Είδα τον τρόπο που φαινόταν ασημικά χτες το βράδυ. 710 01:05:56,560 --> 01:05:58,400 Και εκεί ήταν, ήμουν σίγουρος για αυτό! 711 01:05:58,560 --> 01:06:00,680 Δεν είναι πια εδώ, έφυγε! 712 01:06:07,280 --> 01:06:08,360 Κύριέ μου! 713 01:06:10,440 --> 01:06:11,600 Κύριος. 714 01:06:12,240 --> 01:06:14,760 Ο άντρας έφυγε, κλεμμένα ασημικά. 715 01:06:14,920 --> 01:06:17,880 σου είπα, αυτοί οι άντρες είναι τέρατα. 716 01:06:18,560 --> 01:06:21,240 - Αυτά τα ασημικά Ήταν όντως δική μας; 717 01:06:21,560 --> 01:06:23,080 Κυρία Magloire, 718 01:06:23,240 --> 01:06:26,920 Κακώς κράτησα και από τότε αυτό το ασημικά για πολύ καιρό. 719 01:06:27,560 --> 01:06:29,280 Ήταν για τους φτωχούς. 720 01:06:30,360 --> 01:06:32,360 Και τι ήταν αυτός ο άνθρωπος; 721 01:06:32,520 --> 01:06:34,360 Φτωχός, προφανώς. 722 01:06:35,160 --> 01:06:36,440 Αλίμονο, Ιησού, 723 01:06:36,600 --> 01:06:39,960 δεν είναι ούτε για μένα ούτε για Mademoiselle, δεν μας νοιάζει. 724 01:06:40,120 --> 01:06:43,720 Αλλά είναι για τον Monseigneur, με τι θα φάει τώρα; 725 01:07:07,560 --> 01:07:08,760 Ας καλέσουμε την αστυνομία. 726 01:07:08,920 --> 01:07:10,800 Ο κύριός μου είναι πολύ καλός, 727 01:07:10,960 --> 01:07:12,000 θα καταλήξει γυμνός. 728 01:07:12,760 --> 01:07:15,480 εννοώ, δεν πρέπει να επιτρέψουμε να μας κλέψουν. 729 01:07:15,640 --> 01:07:19,720 Εδώ είστε με ξύλινα μαχαιροπίρουνα. Ο επίσκοπος έχει δικαίωμα στην παρηγοριά. 730 01:07:20,440 --> 01:07:21,680 Κυρία Magloire, 731 01:07:21,840 --> 01:07:24,480 ένας πλούσιος ιερέας είναι μια αντίφαση από άποψη. 732 01:07:25,840 --> 01:07:27,840 Η άνεσή σας είναι περιττή 733 01:07:28,000 --> 01:07:30,480 που θα μου φώναζε συνεχώς στα αυτιά: 734 01:07:30,640 --> 01:07:34,280 «Οι άντρες πεινάνε, κρυώνουν, υπάρχουν φτωχοί». 735 01:07:34,440 --> 01:07:36,520 Και πάντα θα υπάρχει. 736 01:07:36,680 --> 01:07:39,240 Δεν είναι λόγος να στερηθείς τα απαραίτητα. 737 01:07:39,400 --> 01:07:41,480 Ακόμα λιγότερο να αφήσεις τον εαυτό σου να σε κλέψουν. 738 01:07:41,640 --> 01:07:43,760 Έχω όλα όσα χρειάζομαι. 739 01:07:44,800 --> 01:07:48,440 - Βοηθήστε με, δεσποινίς. Όταν έχεις μεγάλη καρδιά, σου αξίζει 740 01:07:48,600 --> 01:07:51,480 - τιμές και επιχρύσωση. - Συμφωνώ μαζί σου. 741 01:07:51,640 --> 01:07:52,600 Ο αδερφός μου 742 01:07:52,760 --> 01:07:53,880 έχει χρυσή καρδιά. 743 01:07:54,040 --> 01:07:55,240 Αλλά μην μπερδεύεστε 744 01:07:55,400 --> 01:07:56,840 χρυσός και επιχρύσωση. 745 01:07:57,000 --> 01:07:59,880 Αν το σκεφτούμε, η επιχρύσωση σπάνια καλύπτει το χρυσό. 746 01:08:02,640 --> 01:08:04,600 - Έγινε κλοπή, ναι ή όχι; 747 01:08:04,760 --> 01:08:07,080 Όταν υπάρχει κλοπή, υπάρχει αστυνομία. 748 01:08:07,240 --> 01:08:10,240 Έχουμε καμιά ιδέα, γλυκέ μου Ιησού, να δεχτεί έναν τέτοιο άνθρωπο; 749 01:08:11,160 --> 01:08:13,640 Άλλη μια ευτυχία που μόνο έκλεψε. 750 01:08:13,800 --> 01:08:15,560 Είναι τρομακτικό όταν το σκέφτεσαι. 751 01:08:15,720 --> 01:08:18,960 - Δεν χρειάζεται να φανταστώ τραγωδίες που δεν έγιναν. 752 01:08:19,120 --> 01:08:20,640 Αλλά θα πραγματοποιηθούν. 753 01:08:21,359 --> 01:08:24,319 Γι' αυτό ότι πρέπει να ειδοποιήσουμε την αστυνομία. 754 01:08:24,479 --> 01:08:25,760 Σκεφτείτε τους άλλους. 755 01:08:25,920 --> 01:08:27,920 Στους επόμενους που θα πετάξει αυτό το ζώο. 756 01:08:28,080 --> 01:08:31,800 Τις γριές θα τρομάξει. Στους καλούς άντρες θα προδώσει. 757 01:08:31,960 --> 01:08:34,160 Πρέπει να τον καταγγείλουμε από φιλανθρωπία! 758 01:08:35,840 --> 01:08:37,920 Εννοώ ότι... Χτυπάμε. 759 01:08:39,279 --> 01:08:40,240 Έλα μέσα! 760 01:08:45,880 --> 01:08:46,840 Στάση. 761 01:08:47,000 --> 01:08:48,120 Δόξα τω Θεώ. 762 01:08:48,279 --> 01:08:50,479 Μπράβο, κύριοι, πηγαίναμε... 763 01:08:50,640 --> 01:08:51,600 Α, ορίστε! 764 01:08:53,880 --> 01:08:55,000 Και λοιπόν; 765 01:08:55,680 --> 01:08:57,880 Δεν ήθελες να μας ξυπνήσεις, 766 01:08:58,040 --> 01:09:00,560 αλλά από εκεί χωρίς να πω αντίο... 767 01:09:02,560 --> 01:09:06,800 - Είδαμε αυτόν τον τύπο να τρέχει με μια τσάντα, σαν δραπέτης τον πιάσαμε. 768 01:09:07,240 --> 01:09:10,479 Μας έδειξε το διαβατήριό του κίτρινο κατά την άφιξή σας στην πόλη. 769 01:09:10,640 --> 01:09:12,040 Είναι επαναλαμβανόμενος παραβάτης. 770 01:09:12,200 --> 01:09:14,680 - Απελευθέρωση δεν είναι επομένως απελευθέρωση. 771 01:09:15,279 --> 01:09:18,120 Φεύγουμε από τη φυλακή, αλλά όχι καταδίκη. 772 01:09:18,279 --> 01:09:21,120 - Monsignor, υπάρχει τι ήταν στην τσάντα. 773 01:09:21,279 --> 01:09:22,720 Ασημένια μαχαιροπίρουνα. 774 01:09:23,160 --> 01:09:27,160 Εκεί βρίσκεται το οικόσημο της επισκοπής στη χαρτοπετσέτα που τα περιβάλλει, 775 01:09:27,319 --> 01:09:29,160 λοιπόν, είπα στον εαυτό μου ότι... 776 01:09:29,319 --> 01:09:30,680 Αυτό είναι λάθος. 777 01:09:30,840 --> 01:09:34,720 Αυτά τα μαχαιροπίρουνα προέρχονται από εδώ, αλλά προσφέρθηκαν. 778 01:09:36,240 --> 01:09:38,000 Η Ζαν μαζεύει τα μαχαιροπίρουνα. 779 01:09:38,600 --> 01:09:41,279 Και ξέχασες... 780 01:09:42,040 --> 01:09:44,279 "Monseigneur", δεν είναι ιερέας; 781 01:09:44,439 --> 01:09:46,800 - Ήσυχα, εσύ. Είναι ο Monseigneur ο επίσκοπος. 782 01:09:50,479 --> 01:09:51,680 Τα κηροπήγια. 783 01:10:01,760 --> 01:10:03,320 Σε αυτή την περίπτωση. 784 01:10:03,480 --> 01:10:06,400 Μας συγχωρείτε που σε ενόχλησα, Monseigneur. 785 01:10:06,560 --> 01:10:07,360 Όχι. 786 01:10:07,520 --> 01:10:10,000 Δεν με πείραξες. Αντρών. 787 01:10:15,520 --> 01:10:16,480 Κυρίες. 788 01:10:33,320 --> 01:10:36,200 - Δεν έχω το γούστο ούτε αγχόνη ούτε σκαλωσιές. 789 01:10:36,360 --> 01:10:39,080 - Είναι απαραίτητο να τιμωρηθεί καλά, αλλιώς, είναι χάος. 790 01:10:39,960 --> 01:10:43,840 Τότε αυτοί οι άντρες δεν μένουν ποτέ αθώα για πολύ καιρό. 791 01:10:44,000 --> 01:10:46,280 Δείτε την ιστορία πλαστά χρήματα. 792 01:10:46,440 --> 01:10:50,200 Αμφιβάλλατε για τον ένοχο, αλλά ο εισαγγελέας έλαβε ομολογία. 793 01:10:50,360 --> 01:10:51,640 - Α; - Ναι. 794 01:10:51,800 --> 01:10:53,720 Αυτός ο εισαγγελέας είναι πολύ έξυπνος. 795 01:10:53,880 --> 01:10:57,640 Έκανε την καλή γυναίκα να πιστέψει ότι ο σύζυγος κοιμόταν αλλού 796 01:10:57,800 --> 01:11:01,240 δείχνοντάς του τα γράμματα μιας υποτιθέμενης ερωμένης. 797 01:11:01,400 --> 01:11:03,880 Η γυναίκα τον πίστεψε και κατήγγειλε τον σύζυγο. 798 01:11:05,720 --> 01:11:09,040 - Πού θα κρίνουμε αυτό το ζευγάρι; - Στο Κακουργιοδικείο. 799 01:11:09,200 --> 01:11:11,760 - Ω. Και πού θα κρίνουμε τον εισαγγελέα; 800 01:11:13,560 --> 01:11:16,640 - Καλή σου μέρα, μονσινιόρ. - Καλή σας μέρα, κύριοι. 801 01:11:19,680 --> 01:11:20,640 Κύριος. 802 01:11:30,280 --> 01:11:31,720 Κάποιος μπαίνει. 803 01:11:41,120 --> 01:11:43,040 - Θα ήθελες ένα ποτήρι νερό; 804 01:11:57,920 --> 01:12:01,000 - Κυρία Magloire, έτσι δεν είναι; ώρα να αρμέγουμε την αγελάδα 805 01:12:01,160 --> 01:12:02,920 και να μαζέψουμε τα αυγά μας; 806 01:12:10,680 --> 01:12:12,120 Αντίο, κύριε. 807 01:12:20,080 --> 01:12:22,280 - Θα ήθελες να έρθεις να καθίσεις; 808 01:12:33,360 --> 01:12:35,120 Η Ζαν κατεβάζει το ποτήρι απότομα. 809 01:12:45,400 --> 01:12:48,680 Δεν ήμουν πάντα ο άνθρωπος που είμαι σήμερα. 810 01:12:51,800 --> 01:12:55,000 Μια μέρα στην Ιταλία, Πριν από χρόνια, εγώ... 811 01:12:55,600 --> 01:12:58,480 έχασα την ύπαρξη που αγάπησα περισσότερο στον κόσμο. 812 01:12:59,440 --> 01:13:02,160 Εκείνη τη μέρα, δεν ήμουν παρά θυμό και βία. 813 01:13:02,320 --> 01:13:04,120 Το ήθελα σε όλη τη Γη. 814 01:13:08,400 --> 01:13:10,240 Επέστρεψα στη θρησκεία 815 01:13:10,400 --> 01:13:12,800 όπως άλλοι επιλέγουν το μίσος. 816 01:13:13,880 --> 01:13:18,000 Η πίστη μου ήταν αυτή που θέλουν να πολεμήσουν και να ευαγγελιστούν. 817 01:13:18,960 --> 01:13:21,120 Μια πίστη γεμάτη βεβαιότητες. 818 01:13:21,680 --> 01:13:22,880 Σφιχτός. 819 01:13:24,600 --> 01:13:26,440 Μια ιεραποστολική πίστη. 820 01:13:27,920 --> 01:13:30,480 Όπου κι αν πήγα, Έπρεπε να πείσω 821 01:13:30,640 --> 01:13:31,920 και επιβάλλω την πίστη μου. 822 01:13:34,160 --> 01:13:38,000 Είχα μάθει ότι ένας ερημίτης υποφέρουν από τη χειρότερη φήμη 823 01:13:38,160 --> 01:13:39,520 ήταν στα χειρότερα του. 824 01:13:41,280 --> 01:13:44,360 Μου παρουσιάστηκε ως εχθρός της Εκκλησίας. 825 01:13:44,520 --> 01:13:47,200 Συμβατικό έχοντας ψηφίσει υπέρ του θανάτου του βασιλιά. 826 01:13:48,440 --> 01:13:51,720 Μένω ξανά εκεί την ευκαιρία να αποδείξω την αξία μου. 827 01:13:51,880 --> 01:13:55,840 Για να πείσεις μια χαμένη ψυχή για να τα καταφέρω με τον Θεό. 828 01:14:20,320 --> 01:14:23,720 Μου υποσχέθηκαν μεγάλες συμφορές έρχεται να σε δει. 829 01:14:23,880 --> 01:14:25,680 Ξυλοδαρμοί και βρισιές. 830 01:14:25,840 --> 01:14:27,360 Όλα σε αφθονία. 831 01:14:31,880 --> 01:14:34,840 - Δεν έχω πια ενέργεια για τέτοια καλωσορίσματα. 832 01:14:37,560 --> 01:14:41,040 Ο κόσμος θέλει να συνεχίσει να σε δουν σύμφωνα με τις επιθυμίες τους. 833 01:14:43,080 --> 01:14:44,440 Έχω τη φήμη μου. 834 01:14:47,120 --> 01:14:50,200 - Δεν έχεις πια άφθονο χρόνο για να το αλλάξετε. 835 01:14:50,360 --> 01:14:52,960 - Είμαι στο τέλος του ταξιδιού μου, όντως. 836 01:14:53,800 --> 01:14:56,040 Αλλά το φινίρισμα είναι μια απλή υπόθεση. 837 01:14:57,120 --> 01:14:58,840 Θα πεθάνω εδώ απόψε. 838 01:15:00,200 --> 01:15:01,480 Κάτω από τα αστέρια. 839 01:15:03,560 --> 01:15:05,720 Φεύγω γιατί το θέλω. 840 01:15:07,000 --> 01:15:08,520 Ήρθε η ώρα μου. 841 01:15:09,880 --> 01:15:12,480 Θέλω να είμαι ελεύθερος ακόμα και στην αγωνία μου. 842 01:15:16,600 --> 01:15:19,360 - Αν είσαι σίγουρος, θα ήταν λυπηρό 843 01:15:19,520 --> 01:15:22,080 που είχαμε συναντήθηκαν για το τίποτα. 844 01:15:25,800 --> 01:15:29,440 - Αν ήρθες με την ελπίδα να ομολογήσω κύριε ιερέα, 845 01:15:29,600 --> 01:15:32,040 θα έχεις φάει σκόνη για τίποτα. 846 01:15:34,880 --> 01:15:38,320 - Αν είμαι εδώ, είναι επειδή χαθηκες 847 01:15:38,480 --> 01:15:40,280 και το χρειάζεσαι. 848 01:15:42,760 --> 01:15:45,440 - Αναγνωρίζω έχοντας ψηφίσει το τέλος του τυράννου. 849 01:15:47,080 --> 01:15:51,000 Ψήφιζε όμως και το τέλος πορνεία για γυναίκες, 850 01:15:51,160 --> 01:15:55,240 το τέλος της δουλείας για τον άνθρωπο, το τέλος της νύχτας για το παιδί. 851 01:15:55,400 --> 01:15:58,080 Ψηφίζοντας υπέρ της δημοκρατίας, Αυτό ψήφισα. 852 01:15:58,680 --> 01:16:01,480 Ψήφισα για την αδελφότητα, την ομοφωνία. 853 01:16:02,880 --> 01:16:03,920 Αυγή. 854 01:16:05,240 --> 01:16:08,080 - Ίσως. Αλλά ξεχνάς τον Τρόμο. 855 01:16:08,240 --> 01:16:10,560 Υπήρχαν 89, αλλά ήταν και 93. 856 01:16:10,720 --> 01:16:12,760 -Ένα σύννεφο έχει σχηματιστεί για 1.500 χρόνια. 857 01:16:12,920 --> 01:16:16,840 Έχει σκάσει επιτέλους λάστιχο και εσύ η δίκη του κεραυνού; 858 01:16:17,680 --> 01:16:20,960 - Αυτή η αστραπή δεν θα έχει χτυπάτε πάντα στο σωστό σημείο. 859 01:16:22,240 --> 01:16:24,960 - Θα κλάψω μαζί σου στα παιδιά των βασιλιάδων 860 01:16:25,120 --> 01:16:28,480 αν κλαις μαζί μου στα πιτσιρίκια του λαού. 861 01:16:28,640 --> 01:16:31,240 - Κλαίω για όλους. - Επίσης. 862 01:16:33,320 --> 01:16:36,880 Αλλά αν η ζυγαριά γείρει, είτε στο πλευρό του λαού. 863 01:16:37,480 --> 01:16:39,080 πιο πριν 864 01:16:39,240 --> 01:16:40,280 ότι υποφέρει. 865 01:16:46,720 --> 01:16:49,520 Μην πιστεύεις στις αρετές του αγιασμού, 866 01:16:54,520 --> 01:16:56,720 στη μητρότητα μιας παρθένας 867 01:16:58,160 --> 01:17:01,760 ή η ανάσταση ενός βασανισμένου ατόμου με αγκάθινο στεφάνι 868 01:17:02,360 --> 01:17:04,760 δεν σημαίνει απαραίτητα ότι δεν πιστεύεις. 869 01:17:16,880 --> 01:17:18,560 Η ανθρώπινη φυλή υπάρχει. 870 01:17:38,960 --> 01:17:41,840 - Το βλέπω συχνά την αρχοντιά αυτού του προσώπου. 871 01:17:42,520 --> 01:17:44,440 Ο χρόνος γραμμένος στα χέρια του. 872 01:17:45,920 --> 01:17:48,440 Αυτό το δάκρυ που χύθηκε στο ανθρώπινο γένος. 873 01:17:53,640 --> 01:17:55,480 Ο Θεός είναι σε αυτές τις στιγμές. 874 01:17:59,800 --> 01:18:02,200 Αυτός ο άνθρωπος με συμφιλίωσε με τον κόσμο. 875 01:18:10,400 --> 01:18:13,680 Οι άντρες είναι μητέρες, αλλά δεν το ξέρουν. 876 01:18:18,520 --> 01:18:19,480 Μην ξεχνάτε. 877 01:18:20,480 --> 01:18:21,960 Μην ξεχνάς ποτέ. 878 01:18:23,280 --> 01:18:24,240 Τι τότε; 879 01:18:26,680 --> 01:18:30,840 - Που μου υποσχέθηκες ότι θα γίνεις ένας έντιμος άνθρωπος χάρη σε αυτά τα χρήματα. 880 01:18:35,040 --> 01:18:36,400 Ζαν Βαλζάν. 881 01:18:38,800 --> 01:18:39,760 Εκτός. 882 01:19:11,440 --> 01:19:13,560 Μελαγχολικό θέμα 883 01:19:48,720 --> 01:19:51,240 - Αδελφή του Μονσινιόρ: - Ο Ζαν Βαλζάν έφευγε. 884 01:19:52,680 --> 01:19:55,360 Δεν ήξερε τι, αλλά αυτός έφευγε. 885 01:20:06,800 --> 01:20:09,160 Ένιωσε ένα είδος θυμού. 886 01:20:09,640 --> 01:20:11,520 Δεν ήξερε ενάντια σε ποιον. 887 01:20:12,440 --> 01:20:16,000 Είδε με ανησυχία ταρακουνήστε το είδος της απαίσιας ηρεμίας 888 01:20:16,160 --> 01:20:19,280 από την αδικία της ατυχίας του του είχε δώσει. 889 01:21:32,600 --> 01:21:33,680 Το χέρι σου. 890 01:21:33,840 --> 01:21:34,600 Έλα ! 891 01:21:43,040 --> 01:21:44,240 Εκτός. 892 01:21:49,840 --> 01:21:52,240 - Ένα παιδί: - Α, θα είναι καλά, θα είναι καλά, θα είναι καλά 893 01:21:52,400 --> 01:21:55,320 Οι αριστοκράτες με το φανάρι Α, θα είναι καλά, θα είναι καλά, θα είναι μια χαρά 894 01:21:55,480 --> 01:21:57,720 Οι αριστοκράτες, θα τους κρεμάσουμε 895 01:21:57,880 --> 01:22:00,160 Ο δεσποτισμός θα λήξει 896 01:22:00,320 --> 01:22:03,400 Η ελευθερία θα θριαμβεύσει 897 01:22:03,560 --> 01:22:05,360 Α, θα είναι καλά, θα είναι καλά, θα είναι καλά 898 01:22:05,520 --> 01:22:08,160 Δεν έχουμε πλέον ούτε ευγενείς ούτε ιερείς 899 01:22:08,320 --> 01:22:10,160 Α, θα είναι καλά, θα είναι καλά, θα είναι καλά 900 01:22:10,320 --> 01:22:12,240 Η ισότητα παντού θα βασιλεύει 901 01:22:14,600 --> 01:22:15,760 Ένα δωμάτιο κουδουνίζει. 902 01:22:19,840 --> 01:22:20,800 Γεια σου. 903 01:22:24,720 --> 01:22:25,680 Γεια. 904 01:22:30,560 --> 01:22:33,440 Το κομμάτι μου, κύριε, κύλησε κάτω από το πόδι σου. 905 01:22:36,400 --> 01:22:37,960 Το κέρμα μου των σαράντα λεπτών. 906 01:22:38,840 --> 01:22:40,200 Είναι δική μου. 907 01:22:41,000 --> 01:22:42,560 Αυτό είναι... το δωμάτιό μου! 908 01:22:46,840 --> 01:22:47,800 - Ποιος είσαι; 909 01:22:47,960 --> 01:22:51,040 - Με λένε Petit-Gervais, Είμαι καπνοδοχοκαθαριστής. 910 01:22:51,200 --> 01:22:52,880 Μου πήρες τα λεφτά. 911 01:22:53,040 --> 01:22:54,640 Δώστε μου πίσω! 912 01:22:56,000 --> 01:22:57,040 - Φύγε. 913 01:22:57,200 --> 01:22:59,760 - Όχι χωρίς το κέρμα μου! - Φύγε, σου λέω! 914 01:24:03,680 --> 01:24:04,640 Λίγο! 915 01:24:09,280 --> 01:24:10,360 Λίγο! 916 01:24:11,760 --> 01:24:14,120 Γύρνα πίσω για να σου δώσω πίσω το κέρμα σου! 917 01:24:14,280 --> 01:24:16,640 Συμφωνικό θέμα 918 01:24:16,800 --> 01:24:18,080 Μικρό! 919 01:24:22,480 --> 01:24:23,720 Λίγο! 920 01:24:26,560 --> 01:24:27,600 Μικρή!! 921 01:24:45,600 --> 01:24:46,640 Μικρή!! 922 01:25:11,320 --> 01:25:12,560 Μικρή!! 923 01:25:20,680 --> 01:25:22,000 Μικρή!! 924 01:26:49,360 --> 01:26:51,360 Τα πουλιά κελαηδούν. 925 01:27:31,440 --> 01:27:32,480 Jean Valjean: 926 01:27:32,640 --> 01:27:36,320 Η ιστορία ενός άντρα δεν είναι μόνο η ιστορία ενός ανθρώπου. 927 01:27:36,480 --> 01:27:39,400 Είναι επίσης από αυτούς που συναντά. 928 01:27:41,280 --> 01:27:43,280 Αυτά μερικές φορές ξεχνιούνται. 929 01:27:43,440 --> 01:27:46,000 Επειδή η μοίρα τους είναι λιγότερο αξέχαστη, 930 01:27:46,160 --> 01:27:48,720 λιγότερο ασυνήθιστο, λιγότερο ρομαντικό. 931 01:27:51,240 --> 01:27:53,960 Υπάρχουν όμως ανάμεσά τους εξαιρετικά όντα. 932 01:27:54,120 --> 01:27:57,480 Όντα που δίνουν ελπίδα μειώνοντας το χώρο 933 01:27:57,640 --> 01:28:00,240 μεταξύ αυτού που είναι και τι πρέπει να είναι. 934 01:28:01,520 --> 01:28:04,120 Αυτά κάνουν περισσότερα παρά να δείξει το δρόμο. 935 01:28:04,280 --> 01:28:07,240 Σας δίνουν παράδειγμα του τι είναι δυνατό. 936 01:28:07,400 --> 01:28:09,080 Σου δίνουν πίσω την αθωότητά σου. 937 01:28:09,240 --> 01:28:10,840 Μελαγχολικό θέμα 938 01:28:25,800 --> 01:28:27,720 Τα αναχώματα είχαν σπάσει. 939 01:28:31,480 --> 01:28:34,560 Και αφού δεν υπήρχε πλέον καμία ερώτηση να είναι το χειρότερο, 940 01:28:34,720 --> 01:28:38,120 από εδώ και πέρα θα ήταν απαραίτητο να είσαι ο καλύτερος των ανδρών.